Текст и перевод песни Étienne Daho - Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Des attractions désastre - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Daho!
M'avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m'appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose...
En plein coeur de l'ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m'appeliez Daho!
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir...
Dans le noir dans le ton, quel que soit l'abandon
Pourvu qu'il soit le bon
Sur d'experts toboggans vous m'avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes!
Ooh j'aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j'aime tout, j'veux me donner à vous
Avant que j'm'en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Les flèches que Cupidon m'a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j'ai rampé tout en bas
J'ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes... hop, j'enchaîne...
Du lever du soleil brûler jusqu'au matin crème
Se frotter à tout c'qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n'est pas un don, mais un dû
Les provocs'de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j'avoue qu'ça m'tente...
Mais je n'ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge... enfin bon, j'abrège...
Du lever du soleil briller jusqu'au matin grège
Avant que j'm'en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j'm'en aille
Mais ma ligne de fuite s'est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux étés
J'abandonne aujourd'hui mes attractions désastre et tu viens avec moi, faire l'avion

Пагубные приключения - Живой концерт, Cité de la Musique, Париж / Июль 2014

Дахо!
Ты видела меня где-нибудь раньше?
Освежи мою память,
В экстазе перед полотном Витсена,
В Риме, Лондоне или Ренне, ты звала меня Этьен,
Искал я волшебника и его зелье.
Нью-Йорк, Кафе Реджио, я полагаю...
В самом сердце опьянения, посреди хаоса,
У барной стойки ты звала меня Дахо!
Есть у тебя что-нибудь интересненькое в Лиссабоне?
Пикантное в Париже, Амстердаме?
Был ли это бокал или кусочек льда, кто знает...
В темноте, в унисон, в каком бы то ни было забвении,
Лишь бы оно было правильным.
Ты видела, как я скатывался по крутым горкам,
Но скатывался с наслаждением,
Конечно!
О, я люблю всё, я хочу попробовать тебя на вкус,
О, я люблю всё, я хочу отдаться тебе,
Прежде чем я уйду, до моих похорон,
Устроить из жизни пир, прежде чем я уйду.
Стрелы, которые пускал в меня Купидон,
Оказались лишь ударами в спину.
И если я опустился на самое дно,
То и взлетал я до самых высот,
На волнистые вершины... хоп, цепляюсь...
С восхода солнца гореть до кремового утра,
Тр*хать всё, что движется, от дворцов до притонов,
Нет, я не пощажу ни себя, ни кого-либо.
Лихорадка - это не дар, а должное,
Провокации этого чёртового города делают некоторых крайне враждебными,
Но, признаюсь, меня это заводит...
Но у меня нет метки на лбу,
И я не сдаюсь,
И я не так уж плох,
Нет, я не проклят.
Мои двадцать лет, святая дева... ладно, сокращу...
С восхода солнца сиять до серого утра,
Прежде чем я уйду, сыграть в игру, где проигравший побеждает,
И устроить из жизни пир, прежде чем я уйду.
Но моя линия побега оборвалась, чтобы привязать меня к твоим двадцати двум годам.
Сегодня я оставляю свои пагубные приключения, и ты летишь со мной.