En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho перевод на немецкий

En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

Je me voulais léger, léger,
Du plaisir sans se retourner.
Ce plaisir ne m'allégeait pas,
La beauté n'avait pas de bras.

Je rêvais d'une vie de plume,
Ignorais la stèle et l'enclume.
Je balayais mes propres traces.
Que de temps perdu en surface.
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas succomber,
Au spleen et aux étoiles plombées.
Que de temps passé en surface.

L'éphémère était mon credo et hier,
à la mauvaise place,
Je n'aimais pas trop mon cerveau,
Mon corps envahissait l'espace.

Puis j'ai vu bouger la surface,
Tout le temps venant à déborder.
Je pensais ne pas y penser,
Oui mais nos pensées nous dépassent.
Et j'ai glissé sous la surface, délesté de la légèreté.
J'ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface.

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer,
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

An der Oberfläche - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht,
Wie viel Zeit, sich nicht zu belasten
Mit der Zeit und den gefallenen Sternen.
Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht.

Ich wollte leicht sein, leicht,
Vergnügen, ohne sich umzudrehen.
Dieses Vergnügen erleichterte mich nicht,
Die Schönheit hatte keine Arme.

Ich träumte von einem Leben wie eine Feder,
Ignorierte den Grabstein und den Amboss.
Ich verwischte meine eigenen Spuren.
Wie viel Zeit an der Oberfläche verloren.
Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht,
Wie viel Zeit, nicht zu erliegen,
Dem Weltschmerz und den bleiernen Sternen.
Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht.

Das Vergängliche war mein Credo und gestern,
am falschen Platz,
Mochte ich mein Gehirn nicht besonders,
Mein Körper nahm den Raum ein.

Dann sah ich die Oberfläche sich bewegen,
All die Zeit, die überlief.
Ich dachte, ich würde nicht daran denken,
Ja, aber unsere Gedanken übersteigen uns.
Und ich glitt unter die Oberfläche, befreit von der Leichtigkeit.
Ich zählte die gefallenen Sterne
Und ließ die an der Oberfläche verlorene Zeit hinter mir.

Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht,
Wie viel Zeit, sich nicht zu belasten,
Mit der Zeit und den gefallenen Sternen.
Wie viel Zeit an der Oberfläche verbracht.