En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho перевод на английский

En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

Je me voulais léger, léger,
Du plaisir sans se retourner.
Ce plaisir ne m'allégeait pas,
La beauté n'avait pas de bras.

Je rêvais d'une vie de plume,
Ignorais la stèle et l'enclume.
Je balayais mes propres traces.
Que de temps perdu en surface.
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas succomber,
Au spleen et aux étoiles plombées.
Que de temps passé en surface.

L'éphémère était mon credo et hier,
à la mauvaise place,
Je n'aimais pas trop mon cerveau,
Mon corps envahissait l'espace.

Puis j'ai vu bouger la surface,
Tout le temps venant à déborder.
Je pensais ne pas y penser,
Oui mais nos pensées nous dépassent.
Et j'ai glissé sous la surface, délesté de la légèreté.
J'ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface.

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer,
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

On the Surface - Live Cité de la Musique, Paris / July 2014

How much time spent on the surface,
How much time not to be burdened
By time and fallen stars.
How much time spent on the surface.

I wanted to be light, light,
Pleasure without looking back.
This pleasure didn't make me lighter,
Beauty had no arms.

I dreamed of a life of feathers,
Ignoring the stele and the anvil.
I swept away my own tracks.
How much time lost on the surface.
How much time spent on the surface,
How much time not to succumb,
To the spleen and the leaden stars.
How much time spent on the surface.

The ephemeral was my creed and yesterday,
in the wrong place,
I didn't like my brain too much,
My body invaded space.

Then I saw the surface move,
All the time coming to overflow.
I thought I wouldn't think about it,
Yes, but our thoughts surpass us.
And I slipped under the surface, relieved of lightness.
I counted the fallen stars
And slammed the time lost on the surface.

How much time spent on the surface,
How much time not to be burdened,
By time and fallen stars.
How much time spent on the surface.