Текст и перевод песни Étienne Daho - Hôtel des infidèles

Hôtel des infidèles

C'était la chambre du serpent
Sifflant le chant des résistants
Des infidèles, le miel, et le goût entêtant du tabac gris, béni
Et de la poudre blanche, artificielles orgies
Noble mélancolie
Nous étions douze, en mal d'espace, de liberté
Et refusions de nous livrer
C'était le rituel des dimanches, pluvieux
A l'épreuve du feu, à Montparnasse, fiévreux, les oubliés de Dieu
A la Louisiane, morsure, sur mon torse fleuri
Et ce silence maudit dans la rue de Buci
Nous étions douze, en mal d'espace, de liberté
Et refusions de nous livrer
Le cœur endeuillé, nus, démasqués, le souffle court
Nous étions doux, en mal d'amour
Et refusions de le montrer
Nous étions douze, en mal d'espace, de liberté
Et refusions de nous livrer
Le cœur renversé, nus, démasqués, le souffle court
Nous étions doux, en mal d'amour
Et refusions de nous livrer.

Hotel of the Unfaithful

It was the serpent's room
Hissing the song of the resistants
Of the unfaithful, the honey, and the stubborn taste of the grey, blessed tobacco
And of the white powder, artificial orgies
Noble melancholy
We were twelve, craving for space, freedom
And refusing to surrender
It was the ritual of rainy Sundays
At the test of fire, in Montparnasse, feverish, God's forgotten people
At the Louisiane, bite, on my blossomed torso
And this damned silence in the street of Buci
We were twelve, craving for space, freedom
And refusing to surrender
Our hearts grief-stricken, naked, unmasked, our breath short
We were tender, craving for love
And refusing to show it
We were twelve, craving for space, freedom
And refusing to surrender
Our hearts turned upside down, naked, unmasked, our breath short
We were tender, craving for love
And refusing to surrender.