Текст и перевод песни Étienne Daho - Idéal

Idéal

Au-dessus des frontières, l'air est frais,
Les lois et les identités top secret,
Nos amitiés dorées, colorées,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore...

Au -dessus de la mer des glaciers,
L'indigo vire en rouge, et puis clair, azuré;
Nos baisers sont confiants, inspirés,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde étrange sait valoriser...

Avoir chaud au cœur et au corps, encore, dans un monde multicolore,
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde explose, sait valoriser...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Идеал

Над границами воздух свеж,
Законы и личности – высший секрет,
Наши дружбы золотые, цветные,
Мы любим друг друга в сине-бело-красных тонах и больше, если есть влечение...

Обмен на равных, мир становится идеальным;
Смешение будет приветствоваться вновь...

Над морем ледников,
Индиго переходит в красный, а затем в светлый, лазурный;
Наши поцелуи доверчивы, вдохновенны,
Мы любим друг друга в сине-бело-красных тонах и больше, если есть влечение...

Обмен на равных, мир становится идеальным;
Смешение будет приветствоваться вновь... ещё сильнее...

Посмотри вокруг, видишь, как рушатся массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды,
Посмотри вокруг, видишь, как рушатся массы,
Именно это молчание умеет ценить этот старый странный мир...

Чувствовать тепло в сердце и теле, снова, в разноцветном мире,
Смешение будет приветствоваться вновь... ещё сильнее...

Посмотри вокруг, видишь, как рушатся массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды,
Посмотри вокруг, видишь, как рушатся массы,
Именно это молчание, которое взрывает этот старый мир, он умеет ценить...

И даже если мир меняется, ты не чужая в нём,
Если что-то не так, мы все можем что-то сделать, чтобы сдвинуть его с места...

Посмотри вокруг, видишь, как рушатся массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды...

И даже если мир меняется, ты не чужая в нём,
Если что-то не так, мы все можем что-то сделать, чтобы сдвинуть его с места...