Текст и перевод песни Étienne Daho - If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]

If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]

If excessif, accro, compulsif
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs
Cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif
Cherche le motif

If trop captif et décoratif
If défensif, à cran, offensif
If incisif, mes coups de canifs
If agressif, qui est le fautif?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs
Cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif
Cherche le motif

If évasif, approximatif
If c'est plus l'kif, de jouer au calife
If trop nocif et trop addictif
If fugitif, maniaco dépressif

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs
Trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif
Et définitif

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs
Cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif
Cherche le motif

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs
Trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif
Et définitif

Définitif

If (remix single) [duet with Charlotte Gainsbourg]

If excessive, addicted, compulsive
If adhesive, over reactive
If exclusive and too emotional
If impulsive, who is to blame?

If intrusive, more combative, under sedation in intensive care
Look for the motive
If negative, morbid, inexpressive and no longer really alive
Look for the motive

If too captive and decorative
If defensive, on edge, offensive
If incisive, my knife strokes
If aggressive, who is to blame?

If intrusive, more combative, under sedation in intensive care
Look for the motive
If negative, morbid, inexpressive and no longer really alive
Look for the motive

If evasive, approximate
If it's no longer the kif, to play the caliph
If too harmful and too addictive
If fugitive, manic depressive

If too massive, abusive, to your credit, the successive blows
The liabilities are too heavy
If decisive, I rebel, my departure is imperative
And definitive

If intrusive, more combative, under sedation in intensive care
Look for the motive
If negative, morbid, inexpressive and no longer really alive
Look for the motive

If too massive, abusive, to your credit, the successive blows
The liabilities are too heavy
If decisive, I rebel, my departure is imperative
And definitive

Definitive