Текст и перевод песни Étienne Daho - If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]

If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]

Если (ремикс-сингл) [дуэт с Шарлоттой Генсбур]

If excessif, accro, compulsif

Если чрезмерный, зависимый, одержимый

If adhésif, over réactif

Если прилипчивый, слишком реактивный

If exclusif et trop émotif

Если исключительный и слишком эмоциональный

If impulsif qui est le fautif?

Если импульсивный, кто виноват?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs

Если навязчивый, всё ещё боевой, под седативными в реанимации

Cherche le motif

Ищу причину

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif

Если негативный, болезненный, невыразительный и больше не живой

Cherche le motif

Ищу причину

If trop captif et décoratif

Если слишком пленённый и декоративный

If défensif, à cran, offensif

Если оборонительный, на взводе, наступательный

If incisif, mes coups de canifs

Если резкий, мои удары перочинным ножом

If agressif, qui est le fautif?

Если агрессивный, кто виноват?

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs

Если навязчивый, всё ещё боевой, под седативными в реанимации

Cherche le motif

Ищу причину

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif

Если негативный, болезненный, невыразительный и больше не живой

Cherche le motif

Ищу причину

If évasif, approximatif

Если уклончивый, приблизительный

If c'est plus l'kif, de jouer au calife

Если это больше не кайф, играть в халифа

If trop nocif et trop addictif

Если слишком вредный и слишком затягивающий

If fugitif, maniaco dépressif

Если беглец, маниакально-депрессивный

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs

Если слишком массивный, оскорбительный, на твоём счету, удары один за другим

Trop lourd le passif

Слишком тяжёлое прошлое

If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif

Если решительный, я сопротивляюсь, мой уход обязателен

Et définitif

И окончательный

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs

Если навязчивый, всё ещё боевой, под седативными в реанимации

Cherche le motif

Ищу причину

If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif

Если негативный, болезненный, невыразительный и больше не живой

Cherche le motif

Ищу причину

If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs

Если слишком массивный, оскорбительный, на твоём счету, удары один за другим

Trop lourd le passif

Слишком тяжёлое прошлое

If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif

Если решительный, я сопротивляюсь, мой уход обязателен

Et définitif

И окончательный

Définitif

Окончательный

Оцените перевод

Альбом

Monsieur Daho

дата релиза

26-10-2011

1 Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)

Еще альбомы