L'adorer - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho перевод на немецкий

L'adorer - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Avant que l'infidèle à la beauté assassine
Ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
Désadorer L'adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
Que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
Désadorer L'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut
Que je porte, beau comme un drapeau,
En vainqueur dont on admire le sort,
Courageux
Qui sait aimer trop fort
Car comme les dieux
Qu'on adore adorer
J'adorais L'adorer.
J'ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
Mais avant d'abhorrer ses humeurs vagabondes,
Désadorer L'adorer.
Avant que l'infidèle à nouveau ne sévisse,
Qu'inéluctablement le destin s'accomplisse,
Désadorer L'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
En vainqueur dont on admire le sort,
Courageux
Qui sait aimer trop fort,
Car comme les dieux
Qu'on adore adorer,
J'adorais L'adorer.
Désadorer L'adorer...

Sie anbeten - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Bevor die Untreue die Schönheit ermordet,
Mich in die Hand beißt, mich mit Dornen krönt,
Sie nicht mehr anbeten, Sie anbeten.
Bevor ihre Küsse zu Messern werden,
Ihre Blumensträuße mir die Haut abziehen,
Sie nicht mehr anbeten, Sie anbeten,
Diesen Kummer so hoch tragen,
Den ich trage, schön wie eine Fahne,
Als Sieger, dessen Schicksal man bewundert,
Mutig,
Der es versteht, zu stark zu lieben,
Denn wie die Götter,
Die man anzubeten liebt,
Betete ich es an, Sie anzubeten.
Ich war so lebendig, jede Minute, jede Sekunde,
Doch bevor ich ihre sprunghaften Launen verabscheue,
Sie nicht mehr anbeten, Sie anbeten.
Bevor die Untreue erneut zuschlägt,
Dass sich das Schicksal unweigerlich erfüllt,
Sie nicht mehr anbeten, Sie anbeten,
Diesen Kummer aber so hoch tragen, den ich trage, schön wie eine Fahne,
Als Sieger, dessen Schicksal man bewundert,
Mutig,
Der es versteht, zu stark zu lieben,
Denn wie die Götter,
Die man anzubeten liebt,
Betete ich es an, Sie anzubeten.
Sie nicht mehr anbeten, Sie anbeten...