L'inconstant - Étienne Daho перевод на русский

L'inconstant

Bien sûr j'ai voulu partir, mais c'est toi que je voulais fuir, dans l'inconscience
La licence, le plaisir et les substituts de toi, plonger cent fois
Apaiser la crainte du vide, dans l'erreur, mon inaptitude au bonheur
Bien sûr, si j'ai fais le con, tu as mille fois raison, de perdre confiance
Mais je dompterai l'orgueil et braverai mes peurs,
Et cette fièvre que l'on pardonne à la jeunesse
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Et ce que l'on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Bien sûr, si j'ai fais le con, éternellement vagabond, en déroute
Je t'ai dans la tête et dans le sang, ailleurs, je ne cherchais que toi,
Et dans les bras, délesté du poison du doute
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Réapprendre tout de toi
Dans ta lumière et dans tes pas
Je me fous de ce que l'on dira
Et ce qu'on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi, tout de toi
Je réapprendrai tout de toi

Непостоянный

Конечно, я хотел уйти, но бежать я хотел от тебя, в безрассудство.
Разгул, удовольствия и заменители тебя, погружаться сотни раз,
Чтобы унять страх пустоты, в заблуждении, в моей неспособности к счастью.
Конечно, если я вёл себя как дурак, ты тысячу раз права, потеряв доверие.
Но я укрощу гордость и преодолею свои страхи,
И эту лихорадку, которую прощают юности.
Разучиться всему, чтобы заново научиться всему,
И что бы обо мне ни думали.
Я хочу разорвать свои цепи
И все оковы, что я влачу.
Я заново научусь всему у тебя.
Я заново научусь всему у тебя.
Конечно, если я вёл себя как дурак, вечный бродяга, в смятении,
Ты у меня в голове и в крови, где бы я ни был, я искал только тебя,
И в твоих объятиях, освобождённый от яда сомнений.
Разучиться всему, чтобы заново научиться всему,
Заново научиться всему у тебя.
В твоём свете и по твоим стопам
Мне плевать, что скажут,
И что подумают обо мне.
Я хочу разорвать свои цепи
И все оковы, что я влачу.
Я заново научусь всему у тебя, всему у тебя.
Я заново научусь всему у тебя.