Текст и перевод песни Étienne Daho - L'étincelle

L'étincelle

Le soir
Déplie ses voiles sombres
Enveloppe les toits
Les trottoirs et les bois

Et là dans la pénombre
Personne ne nous voit
Infidèles égarés
Sur les pavés

Au fond de nous l'étincelle
Invisible à vos yeux
Cet éclat vénéneux
Des perdants silencieux
Au fond de nous l'étincelle
Dans le calme orageux
Cet éclair dangereux
Des héros silencieux

Vois
Dans l'or du soir qui plonge
Nos ombres se rallongent
Les anges se morfondent
Nos poignards étoilés
Dans ce théâtre d'ombres
Griffent sur le pavé
Des cœurs givrés
Au fond de nous l'étincelle,
Invisible à vos yeux
Cet éclat vénéneux
Des perdants silencieux
Au fond de nous l'étincelle
Dans le calme orageux
Cet éclair dangereux
Des héros silencieux
Au fond de nous l'étincelle

The Spark

Night falls,
Unfolding its dark veils,
Enveloping roofs,
Sidewalks, and woods.

And so, in the penumbra,
No one can see us,
Wandering, unfaithful,
Upon the cobblestones,

Deep within us, the spark,
Invisible to your eyes,
That venomous brilliance,
Of silent losers,
Deep within us, the spark,
Amidst the calm tempest,
The dangerous lightning,
Of silent heroes.

See,
In the dipping golden dusk,
Our shadows grow long.
Angels languish,
Our daggers, stars,
In this theater of shadows,
Scrawl hearts of frost,
Upon the cobblestones.
Deep within us, the spark,
Invisible to your eyes,
That venomous brilliance,
Of silent losers,
Deep within us, the spark,
Amidst the calm tempest,
The dangerous lightning,
Of silent heroes,
Deep within us, the spark.