Текст и перевод песни Étienne Daho - Le plaisir de perdre (Live 1989)

Le plaisir de perdre (Live 1989)

Tu voulais rire et plaire, t'enivrer d'horizons irradiés
D'une blanche lumière et d'odeurs encensées
Tu n'avais rien à perdre, les nuits passaient
A t'envoyer en l'air sous des cieux délavés
Ces aubes matins blêmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres éphémères dans les bars enfumés
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux délavés
La tête en l'air et les yeux fermés
Seul dans la foule, si bien seul à n'entendre rien
Répertorié abonné absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du passé, du présent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond ça n'a aucune importance.

Удовольствие проигрывать (Live 1989)

Ты хотела смеяться и нравиться, опьяняться сияющими горизонтами
Белого света и благовонных ароматов
Тебе нечего было терять, ночи проходили
Унося тебя ввысь под выцветшим небом
Эти бледные утренние рассветы, холодные и колкие, как ты их любила
Эти мимолетные встречи в прокуренных барах
Ради удовольствия проигрывать, дни проходили
Смотря в другую сторону под выцветшим небом
С задранной головой и закрытыми глазами
Одна в толпе, так хорошо одной, ничего не слыша
Зарегистрирована, подписана, отсутствует (когда наконец наступает вечер)
Качаться между прошлым и настоящим (делать все наоборот, идти вразрез)
К чему испытывать судьбу
В сущности, это не имеет никакого значения.