Текст и перевод песни Étienne Daho - Le Malentendu

Le Malentendu

Traîner sur le port,
Ce soir je dormirai dehors.
Jouer la comédie,
Je n'y arrive plus.

La ville noire s'endort, ce soir,
Je serai sans remords.
Ta voix se sera tue, j
E ne rentrerai plus.

C'est dans les mauvais lits,
Que naissent les mensonges.
Le joug de ton désir,
Je m'en suis exilé.

Je voyais dans tes yeux,
La présence du bon dieu,
Des vols d'oiseaux sauvages,
Explosés en plein ciel.

Ce coeur cognait tant,
Dans ma poitrine et pourtant,
Cette sale comédie,
Vraiment je n'en peux plus.

Délicieux désespoir,
Nourri de mes absences,
Ta souffrance est un miel,
Dont je suis exilé.

Compagne de torture,
Belle comme une révolte.
Dans ce monde tordu,
Nous sommes dégrisés.

Tu ne veux rien entendre,
Mais notre grande histoire,
N'est qu'un malentendu.

La ville noire s'endort, ce soir, je serai ivre mort.
Ta voix se sera tue, je ne rentrerai plus.
Comme un fou, comme un chien, le ventre et les yeux vides,
Ta souffrance est un miel, dont je suis délivré.

Compagne d'infortune,
Belle comme une révolte.
Dans ce monde perdu,
Nous sommes dégrisés.
Tu ne veux pas m'entendre,
Mais notre grande histoire, naît d'un malentendu.

Non, je ne t'entends plus.

Compagne de torture,
Belle comme une révolte,
Tu ne veux rien entendre,
Mais notre grande histoire,
Oui notre grande histoire,
Naît d'un malentendu.

The Misunderstanding

Wandering by the dock,
Tonight I'll be sleeping outside.
Acting the part,
I can't do it anymore.

The black city is falling asleep tonight,
I'll be without remorse.
Your voice will have fallen silent, I
Won't go back.

It's in the wrong beds,
That lies are born.
The yoke of your desire,
I've exiled myself from it.

I used to see in your eyes,
The presence of God,
Flights of wild birds,
Exploding in the sky.

This heart throbbed so much,
In my chest and yet,
This filthy performance,
I really can't take it anymore.

Delicious despair,
Fed by my absences,
Your suffering is a honey,
From which I am exiled.

Torture companion,
As beautiful as a revolt.
In this twisted world,
We are sobered up.

You don't want to hear anything,
But our great story,
Is just a misunderstanding.

The black city is falling asleep, tonight I'll be dead drunk.
Your voice will have fallen silent, I won't go back.
Like a fool, like a dog, with an empty stomach and eyes,
Your suffering is a honey, from which I am freed.

Misfortune companion,
As beautiful as a revolt.
In this lost world,
We are sobered up.
You don't want to listen to me,
But our great story, is born of a misunderstanding.

No, I can't hear you anymore.

Torture companion,
As beautiful as a revolt,
You don't want to hear anything,
But our great story,
Yes our great story,
Is born of a misunderstanding.