Текст и перевод песни Étienne Daho - Les fleurs de l'interdit - Live Salle Pleyel 2008

Les fleurs de l'interdit - Live Salle Pleyel 2008

Laisse-toi cueillir, âme-sœur exquise
A la marge, limite, banquise
Le désordre des sens, le démon qui te pique
Comme la nature chimique
De mon attachement à toi,
A la ténébreuse clarté,
Cueille, cueille, ces fleurs de l'insolence
Avant qu'elles ne soient fanées

Laisse-toi cueillir, âme-sœur cosmique
A la marge limite, toxique
Déflorons ensemble le danger des possibles
Le céleste lieu est ici,
Cueille, cueille de ta belle arrogance
Les fleurs de l'interdit
Sinon, nous aurons toute la mort pour vivre
Avec tes remords, mes regrets

Laisse-toi cueillir, âme-sœur captive
A la marge, limite addictive
Le tourbillon des sens
Le serpent qui te pique
Comme la nature unique
De mon attachement à toi,
A ta lumineuse merci
Cueille, cueille avec belle insouciance
Les fleurs de l'interdit
Sinon, nous aurons toute la mort pour vivre
Avec tes remords, mes regrets.

The Flowers of the Forbidden - Live Salle Pleyel 2008

Let yourself be plucked, my exquisite soul mate
At the edge, the limit, the ice floe
The chaos of the senses, the demon that bites you
Like the chemical nature
Of my attachment to you,
In the tenebrous clarity,
Pluck, pluck these flowers of insolence
Before they fade

Let yourself be plucked, my cosmic soul mate
At the edge, the limit, toxic
Let's deflower together the danger of the possible
The celestial place is here,
Pluck, pluck from your beautiful arrogance
The flowers of the forbidden
Otherwise, we'll have all of death to live
With your remorse, my regrets

Let yourself be plucked, my captive soul mate
At the edge, the addictive limit
The whirlwind of the senses
The serpent that bites you
Like the unique nature
Of my attachment to you,
To your luminous mercy
Pluck, pluck with beautiful recklessness
The flowers of the forbidden
Otherwise, we'll have all of death to live
With your remorse, my regrets.