Текст и перевод песни Étienne Daho - Mon manège à moi (Live Londres 1998)

Mon manège à moi (Live Londres 1998)

Tu m'fais tourner la tête, mon manège à moi, c'est toi.
Je suis toujours à la fête quand tu me tiens dans tes bras.
Je ferais le tour du monde que ça n'tournerait pas plus que ça.
La terre n'est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu'toi...
Ah! C'qu'on est bien tous les deux,
Quand on est ensemble nous deux.
Quelle vie on a tous les deux,
Quand on s'aime comme nous deux.
On pourrait changer d'planète tant qu'j'ai mon cœur près du tien.
J'entends les flonflons d'la fête et la terre n'y est pour rien.
Ah oui! Parlons-en d'la terre,
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y'a qu'elle sur terre,
Y'a qu'elle pour faire tant d'mystères!
Mais pour nous, y'a pas d'problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime.
Et si y'avait pas d'vie, même,
Nous on s'aimerait quand même.
Tu m'fais tourner la tête, mon manège à moi, c'est toi.
Je suis toujours à la fête quand tu me tiens dans tes bras.
Je ferais le tour du monde que ça n'tournerait pas plus que ça.
La terre n'est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu'toi.
Ah! C'qu'on est bien tous les deux,
Quand on est ensemble nous deux.
Quelle vie on a tous les deux,
Quand on s'aime comme nous deux.

Моя карусель (Live Лондон 1998)

Ты кружишь мне голову, моя карусель – это ты.
Я всегда на празднике, когда ты держишь меня в своих объятиях.
Я бы объехал весь мир, но это не кружило бы меня сильнее, чем ты.
Земля недостаточно круглая, чтобы вскружить мне голову так, как ты...
Ах! Как же нам хорошо вдвоём,
Когда мы вместе.
Какая у нас жизнь,
Когда мы любим друг друга так, как мы.
Мы могли бы сменить планету, лишь бы моё сердце было рядом с твоим.
Я слышу праздничные фанфары, и Земля тут ни при чём.
Ах да! Кстати о Земле,
Кем она себя возомнила?
Честное слово, только она на свете,
Только она способна создавать столько загадок!
Но для нас нет проблем,
Потому что мы любим друг друга на всю жизнь.
И даже если бы жизни не было,
Мы бы всё равно любили друг друга.
Ты кружишь мне голову, моя карусель – это ты.
Я всегда на празднике, когда ты держишь меня в своих объятиях.
Я бы объехал весь мир, но это не кружило бы меня сильнее, чем ты.
Земля недостаточно круглая, чтобы вскружить мне голову так, как ты.
Ах! Как же нам хорошо вдвоём,
Когда мы вместе.
Какая у нас жизнь,
Когда мы любим друг друга так, как мы.