Текст и перевод песни Étienne Daho - Rendez-vous au jardin des plaisirs - Live 2004

Rendez-vous au jardin des plaisirs - Live 2004

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l'objet de vos désirs, rendez-vous donc
J'annonce la couleur illico, j'me jette à l'eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
à l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s'faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous, même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d'avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j'vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
à l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l'amour est transe, l'amour est bon
La fusion n'est qu'illusion.

Rendezvous in the Pleasure Garden - Live 2004

Rendezvous in the pleasure garden, rendezvous then
Whatever your desires, let's rendezvous then
I'll reveal it now, I jump in the water
You and I, we can feel each other, let's rendezvous then
Obviously, we are alike
Same suffering, same isolation, same desire to merge
Everybody gets seduced, like everybody
And everybody catches fire, like everybody
And everybody loves and suffers, like everybody
Because everybody ends up getting dumped, like everybody
What difference does it make, what difference, same crazy hopes, same isolation, same desire to merge
Is there any reason to be proud?
Is there any reason to be ashamed?
Our differences are starkly similar
Same signalment, same desire to merge
I too will make my way to the pleasure garden
I will be strong, I will make myself handsome, I'll do you proud
Touch my lump, feel these fruits, taste me then
Bite my apple, I am your man, bite me then
Obviously, we like each other
Tonight, love is a trance, love is good
Merging is just an illusion.