Respire - Étienne Daho перевод на немецкий

Respire

L'homme se consuma tout petit jeu
L'œil charbon et les paupières en feu
S'anesthésie de poison sans visage
Et des chants de sirènes de passage
Le soir progressait son manteau de givre
S'étend sur ses mille visages et il dérive
De séduction, survit au grand art de l'esquive
Il esquive

Comme une peau de satin, de serpent
Sa mue se dissout dans la nuit d'argent
Les eaux qui flambent vont se disperser
Et l'aveugler de paillettes d'acier
Lorsque ta vie ne semblera plus t'appartenir
Que tu chercheras à t'enfuir
Te reconstruire
Ouvre grand tes bras
Gonfle ta poitrine
Et respire

Bien sûr, tous les gens du passé
Tous les vampires
Chercheront à te retenir
À te salir
Laisse un pur oxygène lentement t'envahir
Et respire

Dresse-toi dans le ciel bleu clair de Paris
Les drapeaux hissent et flottent haut et irradient
Les cloches à toute volée vont retentir
Laisse un pur oxygène lentement t'envahir et respire

Respire
Respire

L'homme se consuma tout petit jeu
L'œil charbon et les paupières en feu
S'anesthésie de poison sans visage
Et des chants de sirènes de passage

Atme

Der Mann verzehrte sich, ein kleines Spiel
Kohleaugen und die Lider in Flammen
Betäubt sich mit gesichtslosem Gift
Und den Gesängen vorüberziehender Sirenen
Der Abend schritt voran, sein Reifmantel
Breitet sich über seine tausend Gesichter aus und er treibt dahin
Verführung, überlebt die hohe Kunst des Ausweichens
Er weicht aus

Wie eine Haut aus Satin, aus Schlange
Seine Häutung löst sich auf in der silbernen Nacht
Die flammenden Wasser werden sich zerstreuen
Und sie mit stählernen Pailletten blenden
Wenn dein Leben dir nicht mehr zu gehören scheint
Wenn du versuchst zu fliehen
Dich neu aufzubauen
Öffne weit deine Arme
Blähe deine Brust auf
Und atme

Sicher, all die Leute aus der Vergangenheit
All die Vampire
Werden versuchen, dich festzuhalten
Dich zu beschmutzen
Lass reinen Sauerstoff dich langsam durchdringen
Und atme

Erhebe dich in den klaren blauen Himmel von Paris
Die Flaggen wehen hoch und strahlen
Die Glocken werden in vollem Geläut erklingen
Lass reinen Sauerstoff dich langsam durchdringen und atme

Atme
Atme

Der Mann verzehrte sich, ein kleines Spiel
Kohleaugen und die Lider in Flammen
Betäubt sich mit gesichtslosem Gift
Und den Gesängen vorüberziehender Sirenen