Текст и перевод песни Étienne Daho - Rue des petits hôtels (Live 1992)

Rue des petits hôtels (Live 1992)

Улица маленьких отелей (Live 1992)

Tu fais ô ô

Ты издаешь этот звук, о-о

Et tout là-haut

И где-то там, в вышине,

La lune éclaire

Луна освещает

Nos corps libres et soudés

Наши тела, свободные и слитые воедино,

Comme deux chaînes

Словно два звена одной цепи.

Tu fais ô ô

Ты издаешь этот звук, о-о

T'abîme pas trop

Не изводи себя слишком,

N'en dis jamais trop

Не говори слишком много,

Et donne de toi

И отдавай себя

Juste ce qu'il faut

Ровно настолько, насколько нужно.

Les villes se ressemblent

Города так похожи друг на друга,

Je m'ennuie à me pendre

Мне до смерти скучно,

Reste pour m'surprendre

Останься, чтобы удивить меня.

Peu importent

Неважно,

Les pièges que tendent

Какие ловушки расставляют

Là dans ton dos

Там, у тебя за спиной,

Des ordures, drôles d'oiseaux

Эти отбросы, эти странные птицы.

Bien comme il furent

Как бы там ни было,

Parcours par cur

Я знаю Париж наизусть,

Paris ailleurs

И другие города тоже.

Les souvenirs se traînent

Воспоминания тянутся за мной,

L'enfance se promène

Детство бродит

Rue des petis hôtels

По улице маленьких отелей.

Cet endroit te ressemble

Это место похоже на тебя,

Et tu devrais t'y rendre

И тебе стоит туда вернуться.

Reste pour m'surprendre

Останься, чтобы удивить меня.

Viens m'surprendre...

Приди и удиви меня...

Ton corps s'épuise de se tendre

Твое тело изнемогает от напряжения,

Vas-tu guérie ou te rendre

Ты исцелишься или сдашься?

Reste pour t'surprendre

Останься, чтобы удивить себя.

Tu fais ô ô

Ты издаешь этот звук, о-о

Mais j'en dis trop

Но я говорю слишком много,

J'illusionne trop

Слишком много иллюзий создаю,

Trop loin et trop haut

Слишком далеко и слишком высоко,

Plus qu'il ne faut

Больше, чем нужно.

Оцените перевод

Авторы: étienne daho

Альбом

Paris ailleurs - Deluxe Remastered (1990 - 1995)

дата релиза

30-09-1991

1 Mon manège à moi (Live Londres 1998)
2 Des attractions désastre (2016 Remastered)
3 Dommage que tu sois mort
4 Comme un igloo - Live Salle Pleyel 2008
5 Les voyages immobiles - live 1992
6 Un homme à la mer - Live 1992
7 Rue des petits hôtels (Live 1992)
8 Paris ailleurs - live 1992
9 Saudade - Live 2004
10 Des attractions désastre - Live 2004
11 Mon manège à moi
12 Saudade (2016 Remastered)
13 Comme un igloo (2016 Remastered)
14 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
15 Un homme à la mer (2016 Remastered)
16 Interlude à la désirade (2016 Remastered)
17 Toi + moi (2016 Remastered)
18 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
19 La berlue (2016 Remastered)
20 Double zéro et l'infini (2016 Remastered)
21 Paris ailleurs (2016 Remastered)
22 Quelqu'un qui m'ressemble (Version 1992)
23 Des attractions désastre (Démo)
24 Rue des petits hôtels (Démo)
25 Comme un igloo (Démo)
26 Interlude à la désirade (Démo)
27 Toi + moi (Démo)
28 Double zéro et l'infini (Démo)
29 Tous les goûts sont dans ma nature (Démo version Etienne Daho solo)
30 Le premier de nous deux (Démo)
31 Un homme à la mer (1ère version single inédite)
32 Chanson pour caméléon (Démo) [2016 Remastered]
33 Des attractions désastre (Terry Farley - 7'' mix)
34 Des attractions désastre (PM Dawn 7" Version) [2016 Remastered]
35 Comme un igloo (E.D.I.S.C.O by Dimitri From Paris - 7" version)
36 Comme un igloo (Electro Vibe Mix by Boombass - 7" Version)
37 Mon manège à moi (La tête à l'envers by Bibi - 7" Version)
38 Mon manège à moi (Sur une autre planète by Dimitri From Paris - 7" Version)
39 The Girl From Ipanema (En duo avec Lio)
40 Tous les goûts sont dans ma nature

Еще альбомы