Текст и перевод песни Étienne Daho - Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

En ce mai de fous messages, j'ai un rendez-vous dans l'air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte
C'est l'attrait du danger qui me mène à ce lieu
C'est d'instinct qu'tu me cherches et approches
Je sens que c'est toi
C'est l'aube que se ferment tes prunelles marine
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse où s'écrase un soleil
Tu m'enseignes le langage des yeux, je reste sans voix
Les nuits au loin tu cherches l'ombre
Comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m'abandonne
Mais au matin les dauphins se meurent de saudade
Où mène ce tourbillon, cette valse d'avions
Aller au bout de toi et de moi
Vaincre la peur du vide, les ruptures d'équilibre
Si tes larmes se mélent aux pluies de Novembre
Et que je dois en périr, je sombrerai avec joie

Saudade - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

В этот май безумных посланий, у меня свидание, витающее в воздухе,
Неожиданное и ясное, я уже отправляюсь на твои поиски.
Город, добрый и открытый.
Именно жажда опасности ведет меня в это место.
Это инстинкт - ты ищешь меня и приближаешься.
Я чувствую, это ты.
Это рассвет, который смыкает твои глаза цвета моря.
Под каким меридианом ласкаться, в моих объятиях укрываться,
В этих призрачных улочках или на этой террасе, где обрушивается солнце.
Ты учишь меня языку глаз, я немею.
Ночами вдали ты ищешь тень.
Как ты смеешься с другими?
Иногда я тоже сдаюсь.
Но утром дельфины умирают от саудаде.
Куда ведет этот вихрь, этот вальс самолетов?
Идти до конца тебя и себя.
Победить страх пустоты, потерю равновесия.
Если твои слезы смешаются с дождями ноября,
И если я должен от этого погибнуть, я погибну с радостью.