Текст и перевод песни Étienne Daho - Sur la terre comme au ciel

Sur la terre comme au ciel

Je suis escorté par la chance
Et l'objet de tous mes désirs
Fout le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l'air
Oui, je suis libre comme l'air

Je n'ai plus de liens, plus d'attache
Riche de ne rien posséder
Ce n'est pas l'espoir qui me berce
De vaine chimère insensée
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier

Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir saint d' esprit
M'enivrer toute la nuit
D'son animale poésie

Sur Terre comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir pur esprit
M'enivrer toute la nuit
D' son infernale poésie

Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l'air
Oui, je suis libre comme l'air

Je n'ai plus de liens, plus d'attache
Mais, par sa chaleur irradié
Comme si l'astre de feu
Dans l'atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux
A force de les contempler

Je me sens sur la Terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir saint esprit
M'enivrer toute la nuit
D'sa contagieuse fantaisie

Sur Terre
Comme au septième ciel
Si rien n'est éternel
J'adresse maintenant et ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui, avant de devenir pur esprit
M'enivrer toute la nuit
D' son animale poésie

На земле как на небесах

Мне сопутствует удача,
И предмет всех моих желаний
Поджигает мое существование
И пытается меня покорить.
И я свободен, как ветер,
Да, я свободен, как ветер.

У меня больше нет уз, нет привязанностей,
Богатство мое — в отсутствии possessions.
Меня баюкает не надежда,
А суетная, безумная химера.
Я чувствую ее стрелу, пронзающую
Медь моего щита.

Я чувствую себя на земле,
Как на седьмом небе.
Если ничто не вечно,
Я обращаюсь сейчас и здесь
С последней молитвой,
Прежде чем стать прахом,
Да, прежде чем стать святым духом,
Опьянеть на всю ночь
Твоей животной поэзией.

На земле, как на седьмом небе,
Если ничто не вечно,
Я обращаюсь сейчас и здесь
С последней молитвой,
Прежде чем стать прахом,
Да, прежде чем стать чистым духом,
Опьянеть на всю ночь
Твоей адской поэзией.

Это землетрясение радикально,
Оно меняет мои привычки,
Видеть сквозь эту новую призму,
Которая разрушает мою уверенность.
И я свободен, как ветер,
Да, я свободен, как ветер.

У меня больше нет уз, нет привязанностей,
Но, твоим теплом осиянный,
Как будто огненная звезда
Вошла в атмосферу,
И я испытываю богов,
Не переставая на них смотреть.

Я чувствую себя на Земле,
Как на седьмом небе.
Если ничто не вечно,
Я обращаюсь сейчас и здесь
С последней молитвой,
Прежде чем стать прахом,
Да, прежде чем стать святым духом,
Опьянеть на всю ночь
Твоей заразительной фантазией.

На Земле,
Как на седьмом небе,
Если ничто не вечно,
Я обращаюсь сейчас и здесь
С последней молитвой,
Прежде чем стать прахом,
Да, прежде чем стать чистым духом,
Опьянеть на всю ночь
Твоей животной поэзией.