Timide intimité - Étienne Daho перевод на английский

Timide intimité

J'avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé
Tant de proximité m'a intimidé
Figé par mon complexe d'infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
J'me suis arraché
Vite la sortie, un trou de souris
En proie à la confusion mentale, l'humiliation totale
Le regard en dessous bégayant, rougissant
Comme un jeunot, un adolescent
Bon dieu qu'est-ce qui m'a pris
D'habitude les effets, je n'en abuse pas
Figé par mon complexe d'infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
Timide intimité.

A Shy Intimacy

I had my flame to declare, but I was inhibited
Such proximity intimidated me
Frozen by my inferiority complex
Incoherent, awkward, embarrassed
Impossible to utter a single sensible word
I tore myself away
Quickly to the exit, a mouse hole
Prey to mental confusion, total humiliation
My gaze lowered, stammering, blushing
Like a young boy, an adolescent
My god, what possessed me
Usually I don't overdo it with the effects
Frozen by my inferiority complex
Incoherent, awkward, embarrassed
Impossible to utter a single sensible word
A shy intimacy.