Текст и перевод песни Étienne Daho - Tombé pour la France (Live 1986)

Tombé pour la France (Live 1986)

Влюблённый во Францию (концертная запись 1986)

Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi ni toit ni fortune

Би-боп, босиком под луной, без веры, без крыши над головой и без гроша

Je passe mon temps à faire n'importe quoi

Я только и делаю, что всякие глупости

Sur les pistes noires de préférence, quand le démon de la danse

Предпочитаю чёрные трассы, когда демон танца

Me prend le corps, je fais n'importe quoi, tout va bien

Овладевает моим телом, я делаю всякие глупости, всё хорошо

Sur un jerk électronique, se nouent des amours ludiques

Под электронный джерк завязываются игривые любови

Be bop la vie c'est n'importe quoi

Би-боп, жизнь - это сплошные глупости

C'est la fête, c'est psychadélique, me demande pas c'que j'fabrique

Это праздник, это психоделика, не спрашивай, что я делаю

Je te répondrais n'importe quoi, j'en sais rien

Я отвечу тебе что угодно, я не знаю

Dum di la, je m'étourdis, ça ne suffit pas

Дум-ди-ла, я дурманю себя, но этого недостаточно

A m'faire oublier que t'es plus là

Чтобы забыть, что тебя больше нет рядом

J'ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t'aimais pas

Я храню твою фотографию, ту самую из фотобудки, которая тебе не нравилась

Si tu r'viens n'attends pas qu'au bout d'une corde mon corps balance

Если ты вернёшься, не жди, пока моё тело будет раскачиваться на конце верёвки

Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi ni toi ni personne

Би-боп, босиком под луной, без веры, без тебя, без никого

Je crois bien que j'f'rais n'importe quoi

Я, кажется, готов на любую глупость

Pour te voir cinq minutes encore à Sables d'or près des dunes

Чтобы увидеть тебя ещё пять минут в Собль-д'Ор у дюн

Je te raconterai n'importe quoi, ce sera bien

Я наговорю тебе всякой чепухи, будет здорово

Dum di la, je m'étourdis ça ne suffit pas

Дум-ди-ла, я дурманю себя, но этого недостаточно

A m'faire oublier que t'es plus là

Чтобы забыть, что тебя больше нет рядом

J'ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t'aimais pas

Я храню твою фотографию, ту самую из фотобудки, которая тебе не нравилась

Si tu r'viens n'attends pas que je sois tombé pour la France.

Если ты вернёшься, не жди, пока я влюблюсь во Францию.

Оцените перевод

Авторы: Etienne Daho, Arnold Turboust

Альбом

Pop Satori (1985-1987) [2006 Remastered] [Deluxe Version]

дата релиза

28-10-2011

1 Duel au soleil (extended version)
2 Soleil de minuit (Sombre romance mix)
3 Soleil de minuit (Graine de violence mix)
4 Sweeter Than You
5 Epaule tattoo (extended version)
6 Satori theme
7 4000 années d'horreur (Live 1986)
8 Paris Le Flore (Live 1986)
9 Quelqu'un qui m'ressemble (Live 1986)
10 Pop égérie O. (Live 1986) [Avec la participation d'Elli Medeiros]
11 (Qui sera) demain mieux que moi (Live 1986)
12 Duel au soleil (Live 1986)
13 Epaule tattoo (Live 1986)
14 Tombé pour la France (Live 1986)
15 Late night (Live 1986)
16 Satori pop century (démo 1986)
17 Love At the First Sight (démo 1986)
18 (Qui sera) demain mieux que moi (démo 1986)
19 Quelqu'un qui m'ressemble (démo 1986)
20 Satori pop century (Live 1986)
21 Centerfold Romance (démo 1986)
22 Satori theme (Live 1986)
23 (Qui sera) demain mieux que moi (Rico Conning's single mix)
24 Epaule tattoo
25 Paris Le Flore
26 Pop égérie O. [Avec la participation d'Elli Medeiros] (Remasterisé en 2006)
27 Quelqu'un qui m'ressemble
28 Tombé pour la France
29 4000 années d'horreur
30 Duello al sole
31 (Qui sera) demain mieux que moi
32 Duel au soleil
33 Satori pop century
34 Late night
35 Satori thème (version "Jack in Paris")
36 Epaule tattoo (William Orbit's Remix) [2011 Remastered]
37 Tombé pour la France (Fischerspooner's Remix)
38 Pari à l'hôtel
39 So in Love (feat.Orchestral Manoeuvres in the Dark)

Еще альбомы