Текст и перевод песни Étienne Daho - Un homme à la mer (2016 Remastered)

Un homme à la mer (2016 Remastered)

C′était bien là le fameux paradis
Y mettre un pied marin mais se sentir saisi
Par ton regard chaud, ton regard chaud
Alors que l'on se voudrait fort et fier
Fondre comme les glaçons au fond de nos verres
Boire la nuit entière pour ne plus se taire
Pour devenir un autre.X2
Entre désir en rade et désert blanc
Je pense à toi la moitié du temps
A ton regard clair, ton regard clair
Aveugle et plein de toi vers la lumière
Quand le soleil incendie la mer
J′ai aimé ton mystère
Et je peux mieux faire

J'me sens comme un homme à la mer
Qui a déjà aimé me comprenne
J'me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-je y faire
J′me sens comme un homme à la mer
Qui n′a jamais aimé me jette
La première pierre
J'me sens comme un homme à la mer
Que pourrais-tu faire
Toi mon ange, un cadeau des dieux
Que je caresse avec les yeux
Tu fais ma joie mon gemme précieux
Je te caresse avec les yeux
Je n′te caresse qu'avec les yeux
J′n'ai aimé que ton mystère
J′aurais dû mieux faire
J'me sens comme un homme à la mer
Mon cœur de pierre n'a vu
Que la moitié de la mer
J′me sens comma un homme à la mer
Que pourrais-je y faire
J′me sens comme un homme à la mer
Mon cœur de pierre
N'a vu qu′la moitié de la mer
Comme un homme à la mer
Qui s'est déjà noyé me comprenne

Человек за бортом (2016 Remastered)

Вот он, тот самый рай
Ступить туда, но тут же замереть,
Плененный твоим теплым взглядом, твоим теплым взглядом.
Хотя хочется казаться сильным и гордым,
Таю, как кусочки льда на дне наших бокалов.
Пить всю ночь напролет, чтобы наконец заговорить,
Чтобы стать другим.X2
Между застывшим желанием и белой пустыней
Я думаю о тебе половину времени,
О твоем ясном взгляде, твоем ясном взгляде.
Ослепленный тобой, иду к свету,
Когда солнце поджигает море.
Я любил твою загадочность,
И я мог бы сделать больше.

Я чувствую себя человеком за бортом.
Кто любил, тот поймет меня.
Я чувствую себя человеком за бортом.
Что я могу с этим поделать?
Я чувствую себя человеком за бортом.
Кто никогда не любил, пусть бросит
В меня первый камень.
Я чувствую себя человеком за бортом.
Что ты можешь сделать,
Ты, мой ангел, подарок богов,
Которую я ласкаю взглядом.
Ты — моя радость, мой драгоценный камень.
Я ласкаю тебя взглядом.
Я ласкаю тебя только взглядом.
Я любил только твою загадочность,
Мне следовало сделать больше.
Я чувствую себя человеком за бортом.
Мое каменное сердце видело
Только половину моря.
Я чувствую себя человеком за бортом.
Что я могу с этим поделать?
Я чувствую себя человеком за бортом.
Мое каменное сердце
Видело только половину моря.
Как человек за бортом,
Кто уже тонул, тот поймет меня.