Текст и перевод песни Étienne Daho - Un Bonheur Dangereux

Un Bonheur Dangereux

Les compagnons du soir dorment à la belle étoile, l
à sous les ponts de la nuit, à Paris Village, l
E miroir de la Seine, les lueurs des lampions,
Fuient le poison sans visage
D'un ciel sans nuage,
Fredonnent
La la la...
Ô la douceur de ce futur incertain.
La la la,
Trahir sa route, fracasser son destin.

Les compagnons du jour,
Tête dans les nuages,
Provoquent bien des carnages,
Des carambolages.
Les fusils silencieux, hobos à l'unisson,
Redoutent tous les ravages d'un ciel sans nuage,
Fredonnent l
A la la,
Aveuglés par un grand soleil radieux.
La la la,
Crever d'une O.D. de ciel bleu.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.

Les compagnons du soir ont une bonne étoile
Et sous les ponts de minuit, en rien ne partagent,
L'ambition du vainqueur,
La sueur du champion
Et le poison sans visage d'un ciel sans nuage,
Fredonnent
La la la,
Aveuglés par un grand soleil radieux,
La la la,
Crever d'une O.D. de ciel bleu.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
Là sous ton parapluie, les mirages s'amoncellent et le gris,
Cage hérissée de cris, où l'on joue pâle parodie de paradis, en sursis.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
La la la...

A Dangerous Happiness

The companions of the evening sleep under the stars,
l under the bridges of the night, in Paris Village, l
The mirror of the Seine, the lights of the lanterns,
Flee the faceless poison
Of a cloudless sky,
Humming
La la la...
Oh the sweetness of this uncertain future.
La la la,
Betraying one's path, shattering one's destiny.

The companions of the day,
Head in the clouds
Provoke many carnages,
Car crashes.
The silent rifles, hobos in unison,
Fear all the ravages of a cloudless sky,
Humming l
A la la,
Blinded by a great radiant sun.
La la la,
Die from an O.D. of blue sky.

But from afar, prefer still a dangerous happiness
It's by going too far that one advances a little.
Yes endlessly seek a dangerous happiness
It's by diving too low that one rises a little.

The companions of the evening have a lucky star
And under the bridges of midnight, in nothing share
The winner's ambition,
The champion's sweat,
And the faceless poison of a cloudless sky,
Humming
La la la,
Blinded by a great radiant sun
La la la,
Die from an O.D. of blue sky.

But from afar, prefer still a dangerous happiness
It's by going too far that one advances a little.
Yes endlessly seek a dangerous happiness
It's by diving too low that one rises a little.
There under your umbrella, the mirages pile up and the gray,
Cage bristling with cries, where one plays a pale parody of paradise, on probation.

But from afar, prefer still a dangerous happiness
It's by going too far that one advances a little.
Yes endlessly seek a dangerous happiness
It's by diving too low that one rises a little.
It's by going too far that one advances a little.
It's by diving too low that one rises a little.
La la la...