Текст и перевод песни Étienne Daho - Un Nouveau Printemps
Quand
la
chance
les
lâche,
frangins
à
la
dérive.
When
luck
leaves
them
behind,
brothers
adrift.
Ô
merveilleux
perdants,
se
débattent
en
l'eau
vive.
Oh
marvelous
losers,
struggling
in
the swift
water.
Si
sauvagement
rejetés,
nager
vers
l'autre
rive.
If
savagely
rejected,
swim
to
the
other
shore.
Parvenir
de
l'autre
côté
et
vivre
vaille
que
vive.
To
reach
the
other
side
and
live
for
all
it's
worth.
Apprendre
à
coups
de
crosses
et
de
cheveux
tondus,
To
learn
by
blows
of
truncheons
and
from
hair
shorn,
Vois
les
plaies
qui
scintillent,
aux
torses
des
vaincus,
mais
si
la
cause
est
belle
peu
importe
le
but.
See
the
wounds
that
gleam
on
the
vanquished
torsos,
but
if
the
cause
is
fine,
the
goal
matters
little.
Dans
la
fraîcheur
exquise,
de
ce
nouveau
printemps,
l'embarcation
dérive.
In
the
exquisite
freshness
of
this
new
spring,
the
boat
drifts.
Si
sauvagement
rejetée,
de
l'une
à
l'autre
rive.
So
savagely
rejected,
from
one
shore
to
the
other.
Parvenir
de
l'autre
côté,
ailleurs
enfin
revivre.
To
reach
the
other
side,
to
finally
come
alive
again.
Apprendre
à
coups
de
crosse
et
de
cheveux
tondus,
To
learn
by
blows
of
truncheons
and
from
hair
shorn,
Vois
les
larmes
scintillent,
aux
paupières
vaincues.
See
the
tears
that
gleam
on
vanquished
eyelids.
Mais
si
la
cause
est
belle
peu
importe
le
but.
But
if
the
cause
is
fine,
the
goal
matters
little.
Apprendre
à
coups
de
crosse
et
de
cheveux
tondus.
To
learn
by
blows
of
truncheons
and
from
hair
shorn.
Vois
les
plaies
qui
scintillent,
les
combattants
fourbus.
See
the
wounds
that
gleam,
the
weary
fighters.
C'est
un
nouveau
printemps,
c'est
un
nouveau
printemps!!!
This
is
a
new
spring,
this
is
a
new
spring!!!
Vois
les
plaies
qui
scintillent,
aux
torses
des
vaincus,
See
the
wounds
that
gleam
on
the
vanquished
torsos,
Mais
si
la
cause
est
belle,
peu
importe
le
but...
But
if
the
cause
is
fine,
the
goal
matters
little...
Оцените перевод
1
Les torrents défendus
2 L'etrangère
3 Le Baiser Du Destin
4 Les Chansons De L'Innocence
5 Les Lueurs Matinales
6 En Surface
7 En Surface
8 Bleu Gitanes - Outtake
9 Un Bonheur Dangereux
10 Le Malentendu
11 La Peau Dure
12 Un Nouveau Printemps
13 L'homme qui marche
14 Onze Mille Vierges
15 Les Chansons De L'Innocence - Diskönoir Extended
16 L'Homme Qui Marche - Visconti's Dub
17 Les chansons de l'innocence (Yan Wagner's Remix)
2 L'etrangère
3 Le Baiser Du Destin
4 Les Chansons De L'Innocence
5 Les Lueurs Matinales
6 En Surface
7 En Surface
8 Bleu Gitanes - Outtake
9 Un Bonheur Dangereux
10 Le Malentendu
11 La Peau Dure
12 Un Nouveau Printemps
13 L'homme qui marche
14 Onze Mille Vierges
15 Les Chansons De L'Innocence - Diskönoir Extended
16 L'Homme Qui Marche - Visconti's Dub
17 Les chansons de l'innocence (Yan Wagner's Remix)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.