Текст и перевод песни Étienne Daho - Un Nouveau Printemps

Un Nouveau Printemps

Quand la chance les lâche, frangins à la dérive.
Ô merveilleux perdants, se débattent en l'eau vive.
Si sauvagement rejetés, nager vers l'autre rive.
Parvenir de l'autre côté et vivre vaille que vive.

Apprendre à coups de crosses et de cheveux tondus,
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus, mais si la cause est belle peu importe le but.

Dans la fraîcheur exquise, de ce nouveau printemps, l'embarcation dérive.
Si sauvagement rejetée, de l'une à l'autre rive.
Parvenir de l'autre côté, ailleurs enfin revivre.

Apprendre à coups de crosse et de cheveux tondus,
Vois les larmes scintillent, aux paupières vaincues.
Mais si la cause est belle peu importe le but.

Apprendre à coups de crosse et de cheveux tondus.
Vois les plaies qui scintillent, les combattants fourbus.

C'est un nouveau printemps, c'est un nouveau printemps!!!
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus,
Mais si la cause est belle, peu importe le but...

Новая весна

Когда удача покидает их, братья по несчастью.
О, чудесные проигравшие, борются в бурном потоке.
Так жестоко отвергнутые, плывут к другому берегу.
Добраться до другой стороны и жить вопреки всему.

Учиться под градом ударов и с остриженными волосами,
Видишь раны, что мерцают на торсах побеждённых, но если дело правое, не важна цель.

В изысканной свежести этой новой весны, лодка дрейфует.
Так жестоко отвергнутая, от одного берега к другому.
Добраться до другой стороны, где-то наконец возродиться.

Учиться под градом ударов и с остриженными волосами,
Видишь, как слёзы мерцают на веках побеждённых.
Но если дело правое, не важна цель.

Учиться под градом ударов и с остриженными волосами.
Видишь раны, что мерцают, изнурённые бойцы.

Это новая весна, это новая весна!!!
Видишь раны, что мерцают на торсах побеждённых,
Но если дело правое, не важна цель...