Un serpent sans importance - Étienne Daho перевод на английский

Un serpent sans importance

Elle est entrée en transes, près de l'arbre de la connaissance
Je n'la connaissais ni d'Adam, ni d'Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c'est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j'le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j'voudrais qu'on m'aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m'avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l'enfer d'être en demande et j'ai tant de choses à offrir
Je veux qu'on m'aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l'amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu'on m'aime
Les délices de l'amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu'on m'aime, quand même.

An Insignificant Serpent

She entered a trance, by the tree of knowledge
I didn't know her from Adam or Eve
Since then, I've been wearing the hat, a procession of capital sins
As meek as a lamb, it's absurd
A poor little animal, a banal moon ring
Ignorant of good and evil, I swear
An insignificant serpent, with a somewhat compulsive eros
No reason to be aggressive, even so
I'm looking for a male or female, camels out
And out with the idiots who bite my apple
I hate your hatred, I want to be loved
I am possibly lazy, envious, lustful
Greedy and arrogant, perhaps
Stingy and angry, stop your stupid nonsense
You judged me a little too quickly
So ignore my bad reputation
And my primitive demands
I'm looking for a male or female, camels out
And out with the idiots who bite my apple
I live the hell of being in demand and I have so much to offer
I want to be loved, even so
I'm looking for a male or female, and out with the camels
And out with the idiots who bite my apple
The transports of love and their cruel absence
Make me suffer terribly
I want to be loved
The delights of love and their cruel absence
Make me suffer terribly
I want to be loved, even so.