Текст и перевод песни Étienne Drapeau feat. Marie-Élaine Thibert - Demande-Moi (feat. Marie-Élaine Thibert)

Demande-Moi (feat. Marie-Élaine Thibert)

You can ask me to put all my dreams aside
Throw away the king until the day I die
You can ask me to break all the rules
To cross land and sea, be wise or play the foul

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Don′t ask me to live without your love

Demande-moi de conjurer le sort
Qui m'éloigne de toi et détruit nos mémoires
Demande-moi, oh, de faire taire la peur
Des comment, des pourquoi qui nous rongent le cœur

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Your every wish is my command

Mais si un jour tu m′demandais
De n'plus y croire, de t'oublier
Mourir d′amour je préfèrerais
Don′t ask me to live without your love
(Without your love)

Demande-moi de renoncer (demande-moi)
À qui je suis, ma liberté

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Your every wish is my command

Oh, mais si un jour tu m'demandais
De n′plus y croire, de t'oublier
Mourir d′amour je préfèrais
Don't ask me to live without your love
Your love

Without your love

Проси меня (с участием Мари-Элен Тибер)

Ты можешь просить меня забыть все свои мечты,
Отречься от всего, до конца своих дней.
Ты можешь просить меня нарушить все правила,
Пересечь моря и земли, быть мудрым или играть нечестно.

Ты можешь просить меня отбросить
Мои надежды и мечты, даже мое имя,
Кем я был и кем я являюсь.
Только не проси меня жить без твоей любви.

Проси меня разрушить чары,
Которые отдаляют меня от тебя и разрушают наши воспоминания.
Проси меня, о, заглушить страх
"Как" и "почему", которые разъедают наши сердца.

Ты можешь просить меня отбросить
Мои надежды и мечты, даже мое имя,
Кем я был и кем я являюсь.
Каждое твое желание — для меня закон.

Но если однажды ты попросишь меня
Перестать верить, забыть тебя,
Я предпочту умереть от любви.
Только не проси меня жить без твоей любви.
(Без твоей любви)

Проси меня отказаться (проси меня)
От того, кто я есть, от моей свободы.

Ты можешь просить меня отбросить
Мои надежды и мечты, даже мое имя,
Кем я был и кем я являюсь.
Каждое твое желание — для меня закон.

О, но если однажды ты попросишь меня
Перестать верить, забыть тебя,
Я предпочту умереть от любви.
Не проси меня жить без твоей любви.
Твоей любви.

Без твоей любви.