Devant la glace - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Devant la glace

Elle rit parfois aux éclats
Elle dit toujours "oui, ça va"
Mais c'est au fond de son âme
Que se brise une larme

Elle se regarde dans la glace
Elle n'y voit plus qu'une trace
Une poussière de lune
Remplie d'amertume

Et cette honte qui grandit
Pendant qu'elle dépérit
Ce mal qui la nourrit
Est un poids qui la trahit

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Elle ne jouit plus de la vie
Ni de ce corps qui faiblit
Jusqu'à se perdre de vue
Oublier qu'elle a vécu

Elle ne vit plus, elle survit
Son corps est un ennemi
Elle le traite de menteur
Lorsqu'il lui crie sa douleur

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Et si tu souffres d'exister
Du mal de vivre et d'aimer
Ne renie pas le message
De ces larmes sur ton visage

Sans bruit ni tourment
Elles te parlent depuis si longtemps
Mais est-ce que ton coeur les entend?

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Vor dem Spiegel

Sie lacht manchmal lauthals
Sie sagt immer "ja, es geht mir gut"
Aber es ist tief in ihrer Seele
Dass eine Träne bricht

Sie betrachtet sich im Spiegel
Sie sieht darin nur noch eine Spur
Mondstaub
Erfüllt von Bitterkeit

Und diese Scham, die wächst
Während sie dahinsiecht
Dieses Übel, das sie nährt
Ist eine Last, die sie verrät

Wenn ihr Herz so schwer ist
Dass sie jede Nacht wünscht
Für immer einzuschlafen
Dann weil sie auf die Leinwand ihrer Tage malt
Das Schwarz einer Krankheit
Die sie zerstört

Sie genießt das Leben nicht mehr
Noch diesen Körper, der schwächer wird
Bis sie sich aus den Augen verliert
Vergisst, dass sie gelebt hat

Sie lebt nicht mehr, sie überlebt
Ihr Körper ist ein Feind
Sie beschimpft ihn als Lügner
Wenn er ihr seinen Schmerz zuschreit

Wenn ihr Herz so schwer ist
Dass sie jede Nacht wünscht
Für immer einzuschlafen
Dann weil sie auf die Leinwand ihrer Tage malt
Das Schwarz einer Krankheit
Die sie zerstört

Und wenn du darunter leidest zu existieren
Am Schmerz des Lebens und des Liebens
Verleugne nicht die Botschaft
Dieser Tränen auf deinem Gesicht

Ohne Lärm noch Qual
Sie sprechen schon so lange zu dir
Aber hört dein Herz sie?

Wenn ihr Herz so schwer ist
Dass sie jede Nacht wünscht
Für immer einzuschlafen
Dann weil sie auf die Leinwand ihrer Tage malt
Das Schwarz einer Krankheit
Die sie zerstört