Devant la glace - Etienne Drapeau перевод на русский

Devant la glace

Elle rit parfois aux éclats
Elle dit toujours "oui, ça va"
Mais c'est au fond de son âme
Que se brise une larme

Elle se regarde dans la glace
Elle n'y voit plus qu'une trace
Une poussière de lune
Remplie d'amertume

Et cette honte qui grandit
Pendant qu'elle dépérit
Ce mal qui la nourrit
Est un poids qui la trahit

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Elle ne jouit plus de la vie
Ni de ce corps qui faiblit
Jusqu'à se perdre de vue
Oublier qu'elle a vécu

Elle ne vit plus, elle survit
Son corps est un ennemi
Elle le traite de menteur
Lorsqu'il lui crie sa douleur

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Et si tu souffres d'exister
Du mal de vivre et d'aimer
Ne renie pas le message
De ces larmes sur ton visage

Sans bruit ni tourment
Elles te parlent depuis si longtemps
Mais est-ce que ton coeur les entend?

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toutes les nuits
S'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie
Qui la détruit

Перед зеркалом

Она иногда смеётся взахлёб,
Всегда говорит: "Да, всё в порядке",
Но в глубине души,
Слёзы катятся градом.

Она смотрит на себя в зеркало,
Видит лишь тень,
Лунную пыль,
Полную горечи.

И этот стыд, что растёт,
Пока она чахнет,
Эта боль, что её питает,
Тяжестью её предаёт.

Если её сердце так тяжело,
Что каждую ночь она желает
Уснуть навсегда,
Значит, на холсте своих дней она рисует
Чёрный цвет болезни,
Которая её разрушает.

Она больше не радуется жизни,
Ни этому телу, что слабеет,
Пока совсем не потеряется из виду,
Забудет, что жила.

Она не живёт, она выживает,
Её тело — враг,
Она называет его лжецом,
Когда оно кричит о своей боли.

Если её сердце так тяжело,
Что каждую ночь она желает
Уснуть навсегда,
Значит, на холсте своих дней она рисует
Чёрный цвет болезни,
Которая её разрушает.

И если ты страдаешь от существования,
От боли жить и любить,
Не отрекайся от послания
Этих слёз на твоём лице.

Без шума и мучений,
Они говорят с тобой так давно,
Но слышит ли их твоё сердце?

Если её сердце так тяжело,
Что каждую ночь она желает
Уснуть навсегда,
Значит, на холсте своих дней она рисует
Чёрный цвет болезни,
Которая её разрушает.