Dors, mon enfant, dors - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Dors, mon enfant, dors

Écoute-moi, mon trésor, papa va essayer
De t'raconter une histoire sans trop t'effrayer
Dis-toi bien, mon petit, c'est pas dans tes cahiers
Qu'on t'apprendra la vie, qu'on t'apprendra à pleurer
Tranquillement, tu grandis, tu vas réaliser
Que parfois on t'a menti pour mieux te protéger

En attendant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
En attendant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Écoute-moi, mon trésor, papa veut s'excuser
De t'avoir laissé croire que la vie est un conte de fées
Partout sur la Terre, y a des enfants comme toi
Qui se battent à la guerre, qui meurent de faim et de froid
Tu m'dis "papa, qu'est-ce qu'on peut faire pour tous ces enfants-là?"
Commençons par une prière, viens que j'te serre dans mes bras

Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Dors, mon enfant, dors (mm mmm-mmm mmm-mmm)
Quand reviendra l'aurore
J'ferai tout pour te rendre heureux

Schlaf, mein Schatz, schlaf

Hör mir zu, mein Schatz, ich werde versuchen
Dir eine Geschichte zu erzählen, ohne dich zu sehr zu erschrecken
Sag dir, meine Kleine, es steht nicht in deinen Büchern
Dass man dir das Leben beibringt, dass man dir beibringt zu weinen
Langsam wächst du, du wirst erkennen
Dass man dich manchmal angelogen hat, um dich besser zu schützen

In der Zwischenzeit, schlaf, mein Schatz, schlaf
Schließ deine kleinen Augen
Was du noch nicht weißt
Kann dich nicht unglücklich machen
In der Zwischenzeit, schlaf, mein Schatz, schlaf
Lass mich dein Haar streicheln
Wenn die Morgenröte zurückkehrt
Ich verspreche dir, die Welt wird besser sein

Hör mir zu, mein Schatz, ich möchte mich entschuldigen
Dass ich dich hab glauben lassen, das Leben sei ein Märchen
Überall auf der Erde gibt es Menschen, meine Liebe, die leiden
Die im Krieg kämpfen, die vor Hunger und Kälte sterben
Du fragst mich: "Liebling, was können wir für all diese Menschen tun?"
Fangen wir mit einem Gebet an, komm, lass mich dich in meine Arme nehmen

Und jetzt, schlaf, mein Schatz, schlaf
Schließ deine kleinen Augen
Was du noch nicht weißt
Kann dich nicht unglücklich machen
Und jetzt, schlaf, mein Schatz, schlaf
Lass mich dein Haar streicheln
Wenn die Morgenröte zurückkehrt
Ich verspreche dir, die Welt wird besser sein

Schlaf, mein Schatz, schlaf
Schließ deine kleinen Augen
Was du noch nicht weißt
Kann dich nicht unglücklich machen
Schlaf, mein Schatz, schlaf (mm mmm-mmm mmm-mmm)
Wenn die Morgenröte zurückkehrt
Ich werde alles tun, um dich glücklich zu machen