Dors, mon enfant, dors - Etienne Drapeau перевод на английский

Dors, mon enfant, dors

Écoute-moi, mon trésor, papa va essayer
De t'raconter une histoire sans trop t'effrayer
Dis-toi bien, mon petit, c'est pas dans tes cahiers
Qu'on t'apprendra la vie, qu'on t'apprendra à pleurer
Tranquillement, tu grandis, tu vas réaliser
Que parfois on t'a menti pour mieux te protéger

En attendant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
En attendant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Écoute-moi, mon trésor, papa veut s'excuser
De t'avoir laissé croire que la vie est un conte de fées
Partout sur la Terre, y a des enfants comme toi
Qui se battent à la guerre, qui meurent de faim et de froid
Tu m'dis "papa, qu'est-ce qu'on peut faire pour tous ces enfants-là?"
Commençons par une prière, viens que j'te serre dans mes bras

Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Dors, mon enfant, dors (mm mmm-mmm mmm-mmm)
Quand reviendra l'aurore
J'ferai tout pour te rendre heureux

Sleep, my child, sleep

Listen to me, my darling, daddy's gonna try
To tell you a story without scaring you too much
Remember, my little one, it's not in your books
That they'll teach you about life, that they'll teach you to cry
Slowly, you'll grow up, you'll realize
That sometimes we lied to you to protect you better

In the meantime, sleep, my child, sleep
Close your little eyes
What you don't know yet
Can't make you unhappy
In the meantime, sleep, my child, sleep
While I caress your hair
When the dawn returns
I promise you the world will be better

Listen to me, my darling, daddy wants to apologize
For making you believe that life is a fairy tale
All over the Earth, there are children like you
Who fight in wars, who die of hunger and cold
You say to me "daddy, what can we do for all those children?"
Let's start with a prayer, come and let me hold you in my arms

And now, sleep, my child, sleep
Close your little eyes
What you don't know yet
Can't make you unhappy
And now, sleep, my child, sleep
While I caress your hair
When the dawn returns
I promise you the world will be better

Sleep, my child, sleep
Close your little eyes
What you don't know yet
Can't make you unhappy
Sleep, my child, sleep (mm mmm-mmm mmm-mmm)
When the dawn returns
I'll do everything to make you happy