Dors, mon enfant, dors - Etienne Drapeau перевод на русский

Dors, mon enfant, dors

Écoute-moi, mon trésor, papa va essayer
De t'raconter une histoire sans trop t'effrayer
Dis-toi bien, mon petit, c'est pas dans tes cahiers
Qu'on t'apprendra la vie, qu'on t'apprendra à pleurer
Tranquillement, tu grandis, tu vas réaliser
Que parfois on t'a menti pour mieux te protéger

En attendant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
En attendant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Écoute-moi, mon trésor, papa veut s'excuser
De t'avoir laissé croire que la vie est un conte de fées
Partout sur la Terre, y a des enfants comme toi
Qui se battent à la guerre, qui meurent de faim et de froid
Tu m'dis "papa, qu'est-ce qu'on peut faire pour tous ces enfants-là?"
Commençons par une prière, viens que j'te serre dans mes bras

Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Et maintenant, dors, mon enfant, dors
Que j'caresse tes cheveux
Quand reviendra l'aurore
J'te promets qu'le monde ira mieux

Dors, mon enfant, dors
Ferme tes p'tits yeux
C'que tu sais pas encore
Peut pas t'rendre malheureux
Dors, mon enfant, dors (mm mmm-mmm mmm-mmm)
Quand reviendra l'aurore
J'ferai tout pour te rendre heureux

Спи, мой ребенок, спи

Послушай меня, мое сокровище, папа постарается
Рассказать тебе историю, не слишком пугая тебя.
Знай, малыш, не в твоих тетрадках
Тебя научат жизни, научат плакать.
Потихоньку ты растешь, ты скоро поймешь,
Что иногда тебе лгали, чтобы лучше защитить.

А пока спи, мой ребенок, спи,
Закрой свои глазки.
То, чего ты еще не знаешь,
Не может сделать тебя несчастным.
А пока спи, мой ребенок, спи,
Пусть я глажу твои волосы.
Когда вернется рассвет,
Я обещаю, что мир станет лучше.

Послушай меня, мое сокровище, папа хочет извиниться
За то, что позволил тебе верить, что жизнь — это сказка.
По всей Земле есть дети, такие же, как ты,
Которые сражаются на войне, умирают от голода и холода.
Ты спрашиваешь: "Папа, что мы можем сделать для всех этих детей?"
Начнем с молитвы, иди ко мне в объятия.

А теперь спи, мой ребенок, спи,
Закрой свои глазки.
То, чего ты еще не знаешь,
Не может сделать тебя несчастным.
А теперь спи, мой ребенок, спи,
Пусть я глажу твои волосы.
Когда вернется рассвет,
Я обещаю, что мир станет лучше.

Спи, мой ребенок, спи,
Закрой свои глазки.
То, чего ты еще не знаешь,
Не может сделать тебя несчастным.
Спи, мой ребенок, спи, (мм ммм-ммм ммм-ммм)
Когда вернется рассвет,
Я сделаю все, чтобы сделать тебя счастливым.