Jamais je ne t'oublierai - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Jamais je ne t'oublierai

On choisit pas toujours son chemin
Vers un autre jour, vers son destin
Et si jamais, demain, je te prenais la main
Que s'éteignait le feu, la vie qui brûlait dans tes yeux

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider

Mais jamais je n't'oublierai

Tout au bout de l'amour
La vie parfois s'éteint
Le ciel nous joue des tours
Le temps est assassin

Et j'aurais beau prier
Tous les dieux, tous les saints
Qu'est-ce que ça va changer
Si tu n'es plus là demain

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider
Waoh-oh-oh...

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider

Mais jamais je ne t'oublierai
Jamais
Jamais je ne t'oublierai

Ich werde dich nie vergessen

Man wählt nicht immer seinen Weg
Zu einem anderen Tag, zu seinem Schicksal
Und wenn ich jemals, morgen, deine Hand nähme
Dass das Feuer erlosch, das Leben, das in deinen Augen brannte

Man darf sich nicht zu viele Fragen stellen
Du weißt, es ist das Leben, das uns antwortet
Lass deine Tränen dein Herz heilen
Man kontrolliert nicht all sein Unglück
Alles, was wir tun können, ist weiterzumachen
Zu lieben, zu hoffen
Dass die Zeit uns vielleicht helfen wird

Aber ich werde dich nie vergessen

Ganz am Ende der Liebe
Erlischt das Leben manchmal
Der Himmel spielt uns Streiche
Die Zeit ist ein Mörder

Und ich mag noch so sehr beten
Zu allen Göttern, allen Heiligen
Was wird das ändern
Wenn du morgen nicht mehr da bist

Man darf sich nicht zu viele Fragen stellen
Du weißt, es ist das Leben, das uns antwortet
Lass deine Tränen dein Herz heilen
Man kontrolliert nicht all sein Unglück
Alles, was wir tun können, ist weiterzumachen
Zu lieben, zu hoffen
Dass die Zeit uns vielleicht helfen wird
Waoh-oh-oh...

Man darf sich nicht zu viele Fragen stellen
Du weißt, es ist das Leben, das uns antwortet
Lass deine Tränen dein Herz heilen
Man kontrolliert nicht all sein Unglück
Alles, was wir tun können, ist weiterzumachen
Zu lieben, zu hoffen
Dass die Zeit uns vielleicht helfen wird

Aber ich werde dich nie vergessen
Niemals
Niemals werde ich dich vergessen