Jamais je ne t'oublierai - Etienne Drapeau перевод на русский

Jamais je ne t'oublierai

On choisit pas toujours son chemin
Vers un autre jour, vers son destin
Et si jamais, demain, je te prenais la main
Que s'éteignait le feu, la vie qui brûlait dans tes yeux

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider

Mais jamais je n't'oublierai

Tout au bout de l'amour
La vie parfois s'éteint
Le ciel nous joue des tours
Le temps est assassin

Et j'aurais beau prier
Tous les dieux, tous les saints
Qu'est-ce que ça va changer
Si tu n'es plus là demain

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider
Waoh-oh-oh...

Faut pas s'poser trop de questions
Tu sais, c'est la vie qui nous répond
Laisse tes pleurs guérir ton coeur
On contrôle pas tous ses malheurs
Tout c'qu'on peut faire, c'est continuer
À aimer, à espérer
Qu'le temps va peut-être nous aider

Mais jamais je ne t'oublierai
Jamais
Jamais je ne t'oublierai

Я никогда тебя не забуду

Мы не всегда выбираем свой путь
К новому дню, к своей судьбе
И если вдруг, завтра, я возьму тебя за руку
И погаснет огонь, жизнь, что горела в твоих глазах

Не стоит задавать слишком много вопросов
Знаешь, это жизнь даёт нам ответы
Пусть твои слёзы исцелят твоё сердце
Мы не контролируем все свои несчастья
Всё, что мы можем сделать, это продолжать
Любить, надеяться
Что время, возможно, нам поможет

Но я никогда тебя не забуду

В самом конце любви
Жизнь иногда угасает
Небеса играют с нами злую шутку
Время — убийца

И сколько бы я ни молился
Всем богам, всем святым
Что это изменит
Если тебя завтра не станет

Не стоит задавать слишком много вопросов
Знаешь, это жизнь даёт нам ответы
Пусть твои слёзы исцелят твоё сердце
Мы не контролируем все свои несчастья
Всё, что мы можем сделать, это продолжать
Любить, надеяться
Что время, возможно, нам поможет
Вау-о-о...

Не стоит задавать слишком много вопросов
Знаешь, это жизнь даёт нам ответы
Пусть твои слёзы исцелят твоё сердце
Мы не контролируем все свои несчастья
Всё, что мы можем сделать, это продолжать
Любить, надеяться
Что время, возможно, нам поможет

Но я никогда тебя не забуду
Никогда
Я никогда тебя не забуду