Je l'ai jamais dit à personne (version radio) - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Je l'ai jamais dit à personne (version radio)

Je l'ai jamais dit à personne
J'ai souvent menti à l'amour
J'ai pleuré la folie des hommes
J'ai été le contre et le pour

Je l'ai jamais dit à personne
Je ne suis pas celui que tu vois
Au fond de moi y a des couronnes
De fleurs posées sur une croix

Si je n'ai jamais dit tous ces mots
C'est que l'amour me brûle un peu trop
Mais aujourd'hui enfin je le dis
Comme je l'ai jamais dit à personne
Je t'aime

Je l'ai jamais dit à personne
J'aurais voulu trouver le temps
D'être le piano de l'automne
Qui veut jouer sur ton printemps

Je l'ai jamais dit à personne
J'ai fréquenté tous les chemins
Et pour toi je les abandonne
Je ne regrette rien

Si je n'ai jamais dit tous ces mots
C'est que l'amour me brûle un peu trop
Mais aujourd'hui enfin je le dis
Comme je l'ai jamais dit à personne
Je t'aime

Je l'ai jamais dit à personne
J'ai souvent menti à l'amour
J'ai pleuré la folie des hommes
J'ai été le contre et le pour

Je l'ai jamais dit à personne
Aurais-je attendu trop longtemps
Pour dire je veux que tu me donnes
Enfin le plus beau des enfants

Si je n'ai jamais dit tous ces mots
C'est que l'amour me brûle un peu trop
Mais aujourd'hui enfin je le dis
Comme je l'ai jamais dit à personne
Je t'aime

Oh, je t'aime
Je t'aime

Ich habe es nie jemandem gesagt (Radioversion)

Ich habe es nie jemandem gesagt
Ich habe oft die Liebe belogen
Ich habe den Wahnsinn der Menschen beweint
Ich war das Dagegen und das Dafür

Ich habe es nie jemandem gesagt
Ich bin nicht der, den du siehst
Tief in mir gibt es Kronen
Aus Blumen, auf ein Kreuz gelegt

Wenn ich all diese Worte nie gesagt habe
Dann weil die Liebe mich ein wenig zu sehr verbrennt
Aber heute sage ich es endlich
Wie ich es nie jemandem gesagt habe
Ich liebe dich

Ich habe es nie jemandem gesagt
Ich hätte die Zeit finden wollen
Das Klavier des Herbstes zu sein
Das auf deinem Frühling spielen will

Ich habe es nie jemandem gesagt
Ich bin alle Wege gegangen
Und für dich gebe ich sie auf
Ich bereue nichts

Wenn ich all diese Worte nie gesagt habe
Dann weil die Liebe mich ein wenig zu sehr verbrennt
Aber heute sage ich es endlich
Wie ich es nie jemandem gesagt habe
Ich liebe dich

Ich habe es nie jemandem gesagt
Ich habe oft die Liebe belogen
Ich habe den Wahnsinn der Menschen beweint
Ich war das Dagegen und das Dafür

Ich habe es nie jemandem gesagt
Habe ich zu lange gewartet
Um zu sagen, ich will, dass du mir gibst
Endlich das schönste Kind

Wenn ich all diese Worte nie gesagt habe
Dann weil die Liebe mich ein wenig zu sehr verbrennt
Aber heute sage ich es endlich
Wie ich es nie jemandem gesagt habe
Ich liebe dich

Oh, ich liebe dich
Ich liebe dich