Je me souviens - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Je me souviens

Dites-moi, monsieur Rivard
Combien faut-il d'années
Pour libérer le trésor
D'un rêve de liberté

Dites-moi, monsieur Vigneault
Combien faut-il d'hivers
Pour qu'une langue et ses mots
Deviennent un pays fier
Deviennent un pays fier

Dites-moi, monsieur Piché
Combien faut-il de printemps
Pour gravir l'escalier
D'un peuple et ses tourments

Dites-moi, monsieur Ferland
Combien faut-il de chemins
Pour qu'un jour, nos enfants
Puissent aller un peu plus loin
Puissent aller un peu plus loin

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver

Dites-moi, monsieur Lévesque
Combien faudra-t-il de jours
Pour qu'on en arrive presque
À voir les hommes vivre d'amour

Dites-moi, monsieur Leclerc
Qu'auriez-vous à nous dire
Si vous pouviez revenir en arrière
Seriez-vous fier de l'avenir
Sommes-nous qu'un triste souvenir

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver, oh

Je me souviens de vos voix
De vos chagrins, de vos combats
Des notes noires sur l'hiver blanc
De vos accords sur mes printemps

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver, oh

Je me souviens
Oui, je me souviens, oh
Je me souviens
Oui, je me souviens

Ich erinnere mich

Sagen Sie mir, Herr Rivard
Wie viele Jahre braucht es
Um den Schatz zu befreien
Eines Traumes von Freiheit

Sagen Sie mir, Herr Vigneault
Wie viele Winter braucht es
Damit eine Sprache und ihre Worte
Zu einem stolzen Land werden
Zu einem stolzen Land werden

Sagen Sie mir, Herr Piché
Wie viele Frühlinge braucht es
Um die Treppe zu erklimmen
Eines Volkes und seiner Qualen

Sagen Sie mir, Herr Ferland
Wie viele Wege braucht es
Damit eines Tages unsere Kinder
Ein wenig weiter gehen können
Ein wenig weiter gehen können

Sagen Sie mir, meine Herren Dichter
Sagen Sie mir, meine Herren Liedermacher
Trotz der Zeit und der Stürme
Ist es noch möglich zu träumen
Ist es noch möglich zu träumen

Sagen Sie mir, Herr Lévesque
Wie viele Tage wird es brauchen
Damit wir fast dahin gelangen
Die Menschen in Liebe leben zu sehen

Sagen Sie mir, Herr Leclerc
Was hätten Sie uns zu sagen
Wenn Sie zurückkehren könnten
Wären Sie stolz auf die Zukunft
Sind wir nur eine traurige Erinnerung

Sagen Sie mir, meine Herren Dichter
Sagen Sie mir, meine Herren Liedermacher
Trotz der Zeit und der Stürme
Ist es noch möglich zu träumen
Ist es noch möglich zu träumen, oh

Ich erinnere mich an eure Stimmen
An euren Kummer, an eure Kämpfe
An die schwarzen Noten auf dem weißen Winter
An eure Akkorde in meinen Frühlingen

Sagen Sie mir, meine Herren Dichter
Sagen Sie mir, meine Herren Liedermacher
Trotz der Zeit und der Stürme
Ist es noch möglich zu träumen
Ist es noch möglich zu träumen, oh

Ich erinnere mich
Ja, ich erinnere mich, oh
Ich erinnere mich
Ja, ich erinnere mich