Je meurs d'aimer - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Je meurs d'aimer

Quand nos seules frontières
Sont l'aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes

Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L'hiver de nos souvenirs

Je meurs d'aimer
Si tu m'aimes, je vivrai
Je meurs d'aimer

Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours

Quand l'imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse

Je meurs d'aimer
Si tu m'aimes, je vivrai
Je meurs d'aimer
De mon sang, j'écrirai
Je meurs d'aimer
Si tu m'aimes, je vivrai
Je meurs d'aimer
Je meurs d'aimer

Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l'amour me désarme
Et te fait prisonnière

Quand j'ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j'aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort

Je meurs d'aimer
Si tu m'aimes, je vivrai
Je meurs d'aimer
De mon sang, j'écrirai
Je meurs d'aimer
Si tu m'aimes, je vivrai
Je meurs d'aimer

Woah ouh oh...

Je meurs d'aimer
Je meurs d'aimer

Woah ouh oh oh oh oh

Ich sterbe vor Liebe

Wenn unsere einzigen Grenzen
Das Eingeständnis unserer Tränen sind
Wenn unsere Lider schweigen
Und unsere Seelen weinen

Wenn selbst unsere toten Lieben
Sich weigern zu sterben
Wenn der Frühling davonträgt
Den Winter unserer Erinnerungen

Ich sterbe vor Liebe
Wenn du mich liebst, werde ich leben
Ich sterbe vor Liebe

Wenn die einsamen Strände
Auf deine Rückkehr warten
Wenn alle Sanduhren
Die Tage nicht mehr zählen

Wenn das Imperfekt zurückkehrt
Um unsere Versprechen zu konjugieren
Wenn mein letzter Refrain
Eine Hymne an die Traurigkeit ist

Ich sterbe vor Liebe
Wenn du mich liebst, werde ich leben
Ich sterbe vor Liebe
Mit meinem Blut werde ich schreiben
Ich sterbe vor Liebe
Wenn du mich liebst, werde ich leben
Ich sterbe vor Liebe
Ich sterbe vor Liebe

Wenn die Stille verurteilt
Das Echo meiner Wut
Wenn die Liebe mich entwaffnet
Und dich zur Gefangenen macht

Wenn ich alle Kriege geführt habe
Um an deinem Körper zu sterben
Wenn ich so sehr gelitten haben werde
Werde ich schreien bis zu meinem Tod

Ich sterbe vor Liebe
Wenn du mich liebst, werde ich leben
Ich sterbe vor Liebe
Mit meinem Blut werde ich schreiben
Ich sterbe vor Liebe
Wenn du mich liebst, werde ich leben
Ich sterbe vor Liebe

Woah ouh oh...

Ich sterbe vor Liebe
Ich sterbe vor Liebe

Woah ouh oh oh oh oh