Juste un p'tit texto - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Juste un p'tit texto

Mercredi soir du mois d' novembre
J' suis assis ici à t'attendre
Il parait que c'est le mois des morts
Ben ce soir je commence à y croire
Les feuilles qui tombent et la grisaille
L'automne fait son deuil, vaille que vaille
Ou bien il neige ou bien il pleut
Même le temps sait plus ce qu'il veut

Et y a ces foutus papillons
Qui ont pas demandé la permission
Pour envahir mon estomac
Sans trop que je sache pourquoi

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris-moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois de décembre
J' suis toujours ici à t'attendre
Mon cœur et l'hiver se comprennent
Ils partagent un peu de la même peine
J'ai vu chacune des feuilles tomber
Comme si un arbre pouvait pleurer
Moi et ses branches dénudées
On se sent un peu abandonnés

Et dans mon ventre, ces papillons
Semblent avoir trouvé une maison
C'est l'hiver ils doivent s' réchauffer
Ils semblent plus vouloir s'en aller

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois d' janvier
J' suis encore là à t'espérer
Ce soir c'est bien, c'est décidé
Je prends mon cell' pour te texter
Bonsoir ma belle, je veux te dire merci
Parce que grâce à toi j'ai compris:
Ce qui nous fait mal, c'est pas l'amour
C'est de l'attendre sans retour

C'est aujourd'hui que je t'appelle
J' te fais vibrer toi pis ton cell'
Que je t'écrirai quelques mots
T'enverrai juste un p'tit texto
Parce que moi, ma réalité
À tous les jours c'est de t'aimer
Je me dépêche, j'appuie sur "send"
Pour te texter que je t'aime

Nur eine kleine SMS

Mittwochabend im November
Ich sitze hier und warte auf dich
Es heißt, es ist der Monat der Toten
Nun, heute Abend fange ich an, daran zu glauben
Die fallenden Blätter und das Grau
Der Herbst trauert, komme was wolle
Entweder schneit es oder es regnet
Selbst das Wetter weiß nicht mehr, was es will

Und da sind diese verdammten Schmetterlinge
Die nicht um Erlaubnis gefragt haben
Um in meinen Magen einzudringen
Ohne dass ich wirklich wüsste, warum

Ich sterbe vor Sehnsucht, dass du mich anrufst
Dass du mich und mein Handy zum Vibrieren bringst
Ich werde mich mit ein paar Worten zufriedengeben
Schreib mir nur eine kleine SMS
Heutzutage ist die Realität
Einfacher auf einer Tastatur
Beeil dich und drück auf "Senden"
Wenn du eines Tages denkst, dass du mich liebst

Mittwochabend im Dezember
Ich sitze immer noch hier und warte auf dich
Mein Herz und der Winter verstehen sich
Sie teilen ein wenig denselben Schmerz
Ich habe jedes einzelne Blatt fallen sehen
Als ob ein Baum weinen könnte
Ich und seine kahlen Äste
Wir fühlen uns ein wenig verlassen

Und in meinem Bauch, diese Schmetterlinge
Scheinen ein Zuhause gefunden zu haben
Es ist Winter, sie müssen sich aufwärmen
Sie scheinen nicht mehr weggehen zu wollen

Ich sterbe vor Sehnsucht, dass du mich anrufst
Dass du mich und mein Handy zum Vibrieren bringst
Ich werde mich mit ein paar Worten zufriedengeben
Schreib mir nur eine kleine SMS
Heutzutage ist die Realität
Einfacher auf einer Tastatur
Beeil dich und drück auf "Senden"
Wenn du eines Tages denkst, dass du mich liebst

Mittwochabend im Januar
Ich bin immer noch hier und hoffe auf dich
Heute Abend ist es gut, es ist beschlossen
Ich nehme mein Handy, um dir zu texten
Guten Abend, meine Schöne, ich möchte dir danken
Denn dank dir habe ich verstanden:
Was uns wehtut, ist nicht die Liebe
Es ist, sie ohne Erwiderung zu erwarten

Heute ist der Tag, an dem ich dich anrufe
Ich lasse dich und dein Handy vibrieren
Dass ich dir ein paar Worte schreiben werde
Dir nur eine kleine SMS schicken werde
Denn für mich, meine Realität
Ist es, dich jeden Tag zu lieben
Ich beeile mich, ich drücke auf "Senden"
Um dir zu texten, dass ich dich liebe