Juste un p'tit texto - Etienne Drapeau перевод на английский

Juste un p'tit texto

Mercredi soir du mois d' novembre
J' suis assis ici à t'attendre
Il parait que c'est le mois des morts
Ben ce soir je commence à y croire
Les feuilles qui tombent et la grisaille
L'automne fait son deuil, vaille que vaille
Ou bien il neige ou bien il pleut
Même le temps sait plus ce qu'il veut

Et y a ces foutus papillons
Qui ont pas demandé la permission
Pour envahir mon estomac
Sans trop que je sache pourquoi

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris-moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois de décembre
J' suis toujours ici à t'attendre
Mon cœur et l'hiver se comprennent
Ils partagent un peu de la même peine
J'ai vu chacune des feuilles tomber
Comme si un arbre pouvait pleurer
Moi et ses branches dénudées
On se sent un peu abandonnés

Et dans mon ventre, ces papillons
Semblent avoir trouvé une maison
C'est l'hiver ils doivent s' réchauffer
Ils semblent plus vouloir s'en aller

Je meurs d'envie que tu m'appelles
Q' tu me fasses vibrer moi pis mon cell'
Je me contenterai de quelques mots
Écris moi juste un p'tit texto
De nos jours la réalité
Est plus facile sur un clavier
Dépêche-toi et appuies sur "send"
Si un jour tu penses que tu m'aimes

Mercredi soir du mois d' janvier
J' suis encore là à t'espérer
Ce soir c'est bien, c'est décidé
Je prends mon cell' pour te texter
Bonsoir ma belle, je veux te dire merci
Parce que grâce à toi j'ai compris:
Ce qui nous fait mal, c'est pas l'amour
C'est de l'attendre sans retour

C'est aujourd'hui que je t'appelle
J' te fais vibrer toi pis ton cell'
Que je t'écrirai quelques mots
T'enverrai juste un p'tit texto
Parce que moi, ma réalité
À tous les jours c'est de t'aimer
Je me dépêche, j'appuie sur "send"
Pour te texter que je t'aime

Just a Little Text

November's Wednesday night
I am sitting here, waiting
They say it is the month of the dead
And tonight, I am starting to believe
The falling leaves and the grayness
Autumn marks its grief, come what may
Either it snows or it rains
Even the weather doesn't know its aim

And there are those cursed butterflies
Who didn't ask permission
To invade my stomach
I don't understand the reason

I am dying to hear from you
To feel the vibration of my phone and you
I'd be happy with just a few words
Just write me a little text
These days, reality
Is easier on a keyboard
Hurry and hit "send"
If you ever think you love me

December's Wednesday night
I am still here, waiting
My heart and winter understand each other
They share a bit of the same sorrow
I have seen every leaf fall
As if a tree could cry
Me and its bare branches
We feel a little abandoned

And in my stomach, those butterflies
Seem to have found a home
It is winter, they must warm themselves
They don't seem to want to leave

I am dying to hear from you
To feel the vibration of my phone and you
I'd be happy with just a few words
Just write me a little text
These days, reality
Is easier on a keyboard
Hurry and hit "send"
If you ever think you love me

January's Wednesday night
I am still here, hoping
Tonight it is decided
I am taking my phone to text you
Good evening, my dear, I want to thank you
Because thanks to you, I have understood:
What hurts us is not love
It is waiting for it without return

Today, I am calling you
I am making our phones vibrate, you and me
I will write you a few words
I will just send you a little text
Because for me, my reality
Every day is to love you
I am hurrying, I am hitting "send"
To text you that I love you