Le blues de la cruise - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Le blues de la cruise

Il faut savoir séduire, il faut savoir faire rire
Il faut savoir charmer sans trop agacer
Apprendre à doser le nombre de compliments
S'montrer intéressé, mais rester intrigant
C'est le blues, le blues d'la cruise

Il faut savoir quoi dire pour faire monter l'désir
Se montrer convaincant ou du moins faire semblant
Qu'on aime tant discuter, qu'on veut prendre tout son temps
Qu'on veut pas juste coucher, qu'on aime les beaux-parents
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

De nos jours, pour séduire, même plus besoin d'sortir
Même plus besoin d's'habiller, de s'mettre beau, de s'parler
Derrière l'ordinateur, tout le monde est un tombeur
Texto, Facebook, Twitter, c'est mieux qu'un bouquet d'fleurs
C'est le blues, le blues d'la cruise

Une demande d'amitié, est-ce que tu veux m'adder?
J'regarde tes vidéos, je commente ta photo
Tout bon célibataire flirte sur son cellulaire
IPhone ou BlackBerry, faut qu'ça finisse au lit
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
À tous les célibataires de l'univers
Nous nous unirons et nous le vaincrons
Le jour où j'le retrouverai ce cher Cupidon
J'y casse une flèche dans l'front

Der Cruise-Blues

Man muss wissen, wie man verführt, man muss wissen, wie man zum Lachen bringt
Man muss wissen, wie man bezaubert, ohne zu sehr zu nerven
Lernen, die Anzahl der Komplimente zu dosieren
Sich interessiert zeigen, aber geheimnisvoll bleiben
Das ist der Blues, der Cruise-Blues

Man muss wissen, was man sagen muss, um das Verlangen zu steigern
Sich überzeugend zeigen oder zumindest so tun als ob
Dass man so gerne redet, dass man sich alle Zeit der Welt nehmen will
Dass man nicht nur mit dir schlafen will, dass man die Schwiegereltern mag
Das ist der Blues, der Cruise-Blues

Das ist der Cruise-Blues, yeah
Mein eifersüchtiges Lied
Auf all die Verliebten
Die nur ein Herz für zwei haben
Das ist kein Scherz, es ist so weit gekommen, dass sogar Amor
Eine Depression schiebt

Heutzutage, um zu verführen, muss man nicht mal mehr ausgehen
Man muss sich nicht mal mehr anziehen, sich schick machen, miteinander reden
Hinter dem Computer ist jeder ein Aufreißer
SMS, Facebook, Twitter, das ist besser als ein Blumenstrauß
Das ist der Blues, der Cruise-Blues

Eine Freundschaftsanfrage, willst du mich adden?
Ich schaue deine Videos, ich kommentiere dein Foto
Jeder gute Single flirtet auf seinem Handy
iPhone oder BlackBerry, es muss im Bett enden
Das ist der Blues, der Cruise-Blues

Das ist der Cruise-Blues, yeah
Mein eifersüchtiges Lied
Auf all die Verliebten
Die nur ein Herz für zwei haben
Das ist kein Scherz, es ist so weit gekommen, dass sogar Amor
Eine Depression schiebt

Das ist der Cruise-Blues, yeah
Mein eifersüchtiges Lied
Auf all die Verliebten
Die nur ein Herz für zwei haben
An alle Singles des Universums
Wir werden uns vereinen und wir werden ihn besiegen
An dem Tag, an dem ich ihn wiederfinde, diesen lieben Amor
Zertrümmere ich ihm einen Pfeil auf der Stirn