Текст и перевод песни Etienne Drapeau - Le blues de la cruise

Le blues de la cruise

Il faut savoir séduire, il faut savoir faire rire
Il faut savoir charmer sans trop agacer
Apprendre à doser le nombre de compliments
S'montrer intéressé, mais rester intrigant
C'est le blues, le blues d'la cruise

Il faut savoir quoi dire pour faire monter l'désir
Se montrer convaincant ou du moins faire semblant
Qu'on aime tant discuter, qu'on veut prendre tout son temps
Qu'on veut pas juste coucher, qu'on aime les beaux-parents
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

De nos jours, pour séduire, même plus besoin d'sortir
Même plus besoin d's'habiller, de s'mettre beau, de s'parler
Derrière l'ordinateur, tout le monde est un tombeur
Texto, Facebook, Twitter, c'est mieux qu'un bouquet d'fleurs
C'est le blues, le blues d'la cruise

Une demande d'amitié, est-ce que tu veux m'adder?
J'regarde tes vidéos, je commente ta photo
Tout bon célibataire flirte sur son cellulaire
IPhone ou BlackBerry, faut qu'ça finisse au lit
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
À tous les célibataires de l'univers
Nous nous unirons et nous le vaincrons
Le jour où j'le retrouverai ce cher Cupidon
J'y casse une flèche dans l'front

The Cruise Blues

We must know how to seduce, we must know how to make laugh
We must know how to charm without being too annoying
To learn how to dose the number of compliments
To show interest, but to remain intriguing
It's the blues, the cruise blues

We must know what to say to make desire rise
To appear convincing, or at least to pretend
That we love to talk, that we want to take their time
That we don't just want to sleep, that we love their parents
It's the blues, the cruise blues

It's the cruise blues, yeah
My jealous song
Of all the lovers
Who have only one heart for two
It's no joke, it's come to the point that even Cupid
Is getting depressed

Nowadays, to seduce, we don't even need to go out
We don't even need to get dressed up, to look good, to talk
Behind the computer, everyone is a heartthrob
Text messages, Facebook, Twitter, this is much better than a bouquet of flowers
It's the blues, the cruise blues

A friend request, do you want to add me?
I watch your videos, I comment on your photos
All good singles flirt on their cell phones
IPhone or BlackBerry, it must end in bed
It's the blues, the cruise blues

It's the cruise blues, yeah
My jealous song
Of all the lovers
Who have only one heart for two
It's no joke, it's come to the point that even Cupid
Is getting depressed

It's the cruise blues, yeah
My jealous song
Of all the lovers
Who have only one heart for two
To all the singles in the universe
We will unite and we will overcome
The day I find that dear Cupid
I'll break an arrow in his forehead