Текст и перевод песни Etienne Drapeau - Le bonheur

Le bonheur

Y paraît qu'ça sert à rien
De chercher, de courir
Moi, je l'trouve chaque matin
Dans tes yeux et ton sourire
Faut pas attendre à demain
Ou croire qu'il vient de l'avenir
Moi, chaque fois que j'prends ta main
J'ai l'impression d'le saisir

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Il paraît qu'ça sert à rien
De rêver de vieillir
En s'disant qu'un jour lointain
Nos malheurs s'ront souvenirs
Faut pas attendre le destin
Pour aimer et s'faire plaisir
Le bonheur, c'est pas le bout du chemin
C'est chaque pas, chaque soupir

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie

Happiness

They say that it's useless
To search, to run
I find it every morning
In your eyes and your smile
Don't wait until tomorrow
Or believe that it comes from the future
Every time I take your hand
I feel like I'm grasping it

There are those who say it's money
Others, health or having children
I say it happens from within
And thanks to you, I understood
That happiness is to love
Now and here
I finally found you
My little joy for life
Na, na...

They say that it's useless
To dream of growing old
Thinking that one distant day
Our misfortunes will be memories
Don't wait for fate
To love and enjoy yourself
Happiness is not the end of the road
It's every step, every breath

There are those who say it's money
Others, health or having children
I say it happens from within
And thanks to you, I understood
That happiness is to love
Now and here
I finally found you
My little joy for life
Na, na...

There are those who say it's money
Others, health or having children
I say it happens from within
And thanks to you, I understood
That happiness is to love
Now and here
I finally found you
My little joy for life
Na, na...

I finally found you
My little joy for life