Les femmes que j'ai aimées - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Les femmes que j'ai aimées

À toutes les femmes que j'ai aimées
Ce soir, je vous demande pardon
Car je n'aurai fait que passer
Comme s'envolent les saisons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Pour qui j'ai crié ma passion
L'amour n'est pas fait pour durer
Faut pas croire c'que disent les chansons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Quand les caresses ne suffisent plus
Devant nos corps désabusés
On a si mal au temps perdu
À toutes les femmes que j'ai aimées
Je n'ai plus pour seul discours
Que quelques mots dépareillés
Qu'on appelle une chanson d'amour
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si je pouvais reculer le temps
Est-ce que je changerais mon passé
Ferais-je les choses différemment?
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si vraiment l'amour existait
Je n'ferais pas que le chanter
Je le vivrais
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon

Die Frauen, die ich geliebt habe

An all die Frauen, die ich geliebt habe
Heute Abend bitte ich euch um Verzeihung
Denn ich werde nur vorbeigegangen sein
Wie die Jahreszeiten verfliegen
An all die Frauen, die ich geliebt habe
Für die ich meine Leidenschaft hinausgeschrien habe
Die Liebe ist nicht dafür gemacht, zu dauern
Man darf nicht glauben, was die Lieder sagen
An all die Frauen, die ich geliebt habe
Wenn die Zärtlichkeiten nicht mehr genügen
Vor unseren ernüchterten Körpern
Tut uns die verlorene Zeit so weh
An all die Frauen, die ich geliebt habe
Ich habe als einzige Worte nur noch
Ein paar unzusammenhängende Worte
Die man ein Liebeslied nennt
An all die Frauen, die ich geliebt habe
An einem Herbstabend oder im Sommer
Für ein Leben oder einen Schauder
Heute Abend bitte ich euch um Verzeihung
Verzeihung, nicht gewesen zu sein
Ein Mann, stark genug, um zu lieben
Ich verliere darüber meine Träume und den Verstand
Heute Abend bitte ich euch um Verzeihung
An all die Frauen, die ich geliebt habe
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Würde ich meine Vergangenheit ändern
Würde ich die Dinge anders machen?
An all die Frauen, die ich geliebt habe
Wenn die Liebe wirklich existierte
Würde ich sie nicht nur besingen
Ich würde sie leben
An all die Frauen, die ich geliebt habe
An einem Herbstabend oder im Sommer
Für ein Leben oder einen Schauder
Heute Abend bitte ich euch um Verzeihung
Verzeihung, nicht gewesen zu sein
Ein Mann, stark genug, um zu lieben
Ich verliere darüber meine Träume und den Verstand
Heute Abend bitte ich euch um Verzeihung