Les femmes que j'ai aimées - Etienne Drapeau перевод на английский

Les femmes que j'ai aimées

À toutes les femmes que j'ai aimées
Ce soir, je vous demande pardon
Car je n'aurai fait que passer
Comme s'envolent les saisons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Pour qui j'ai crié ma passion
L'amour n'est pas fait pour durer
Faut pas croire c'que disent les chansons
À toutes les femmes que j'ai aimées
Quand les caresses ne suffisent plus
Devant nos corps désabusés
On a si mal au temps perdu
À toutes les femmes que j'ai aimées
Je n'ai plus pour seul discours
Que quelques mots dépareillés
Qu'on appelle une chanson d'amour
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si je pouvais reculer le temps
Est-ce que je changerais mon passé
Ferais-je les choses différemment?
À toutes les femmes que j'ai aimées
Si vraiment l'amour existait
Je n'ferais pas que le chanter
Je le vivrais
À toutes les femmes que j'ai aimées
Un soir d'automne ou en été
Pour une vie ou un frisson
Ce soir, je vous demande pardon
Pardon de n'pas avoir été
Un homme assez fort pour aimer
J'en perds mes rêves et la raison
Ce soir, je vous demande pardon

The Women I've Loved

To all the women I've loved
Tonight, I ask for your forgiveness
Because I've only passed through
Like the seasons fly away
To all the women I've loved
For whom I've cried out my passion
Love is not made to last
Don't believe what the songs say
To all the women I've loved
When caresses are no longer enough
Before our disenchanted bodies
We regret the time we've lost so much
To all the women I've loved
I no longer have anything to say
But a few disjointed words
That we call a love song
To all the women I've loved
Some autumn night or in summer
For a lifetime or a thrill
Tonight, I ask for your forgiveness
Forgive me for not having been
A man strong enough to love
I am losing my dreams and my reason
Tonight, I ask for your forgiveness
To all the women I've loved
If I could turn back time
Would I change my past?
Would I do things differently?
To all the women I've loved
If love really existed
I would do more than just sing about it
I would live it
To all the women I've loved
Some autumn night or in summer
For a lifetime or a thrill
Tonight, I ask for your forgiveness
Forgive me for not having been
A man strong enough to love
I am losing my dreams and my reason
Tonight, I ask for your forgiveness