Ma promesse - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Ma promesse

Sur ma vie, j'ai juré
Que jamais le ciel n'allait t'emporter
Sur mon coeur, je t'ai tant bercé
Espérant voir les anges s'éloigner
Si la nuit t'emporte sur ses ailes d'éternité
Ma voix sera ta lumière à travers l'obscurité
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer
De ma foi, j'ai douté
Toutes mes prières, je les ai regrettées
À mes larmes, la force, je trouverai
Pour enfin accepter et te laisser t'envoler
Si la nuit t'emporte sur ses ailes d'éternité
Ma voix sera ta lumière à travers l'obscurité
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer

Mein Versprechen

Bei meinem Leben, ich habe geschworen,
Dass der Himmel dich niemals entreißen würde.
An meinem Herzen, ich habe dich so sehr gewiegt,
Hoffend, die Engel sich entfernen zu sehen.
Wenn die Nacht dich auf ihren Flügeln der Ewigkeit davonträgt,
Wird meine Stimme dein Licht sein durch die Dunkelheit.
Und wenn du mich fern von dir glaubst, sorge dich nicht, ich bin da,
Denn weder Gott noch der Himmel können mich daran hindern, dich zu lieben.
An meinem Glauben, ich habe gezweifelt,
Alle meine Gebete, ich habe sie bereut.
In meinen Tränen werde ich die Kraft finden,
Um endlich zu akzeptieren und dich davonfliegen zu lassen.
Wenn die Nacht dich auf ihren Flügeln der Ewigkeit davonträgt,
Wird meine Stimme dein Licht sein durch die Dunkelheit.
Und wenn du mich fern von dir glaubst, sorge dich nicht, ich bin da,
Denn weder Gott noch der Himmel können mich daran hindern, dich zu lieben.
Und wenn du mich fern von dir glaubst, sorge dich nicht, ich bin da,
Denn weder Gott noch der Himmel können mich daran hindern, dich zu lieben.