Mens-moi encore - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Mens-moi encore

Mes yeux n'osent plus te parler
Mes larmes ont déjà tout avoué
Une histoire sans lendemain
J'en prends le ciel à témoin
Pour l'instant d'une éternité
Laissons le temps oublier
Nos feux, nos guerres, nos vérités
Détruisons le passé

Parle-moi
Serre-moi juste un peu dans tes bras
J'te demande même plus de m'aimer
Fais juste semblant d'avoir été
Apaise-moi
Referme cette plaie en moi
Même si j'sais que c'est pas vrai
Redis-moi combien tu m'aimais
Mens-moi
Mens-moi encore

Le sang de l'amour a coulé
Sur un lit de mots usés
Contre-courants, amants et marées
Coeur froissé, regard mouillé
Amour, il me reste à coucher
Toute ta beauté sur papier
Près de toi, enfin m'endormir
Retrouver ton sourire

Parle-moi
Serre-moi juste un peu dans tes bras
J'te demande même plus de m'aimer
Fais juste semblant d'avoir été
Apaise-moi
Referme cette plaie en moi
Même si j'sais que c'est pas vrai
Redis-moi combien tu m'aimais
Mens-moi encore
Mens-moi encore

Parle-moi
Serre-moi juste un peu dans tes bras
J'te demande même plus de m'aimer
Fais juste semblant d'avoir été
Apaise-moi
Referme cette plaie en moi
Même si j'sais que c'est pas vrai
Redis-moi combien tu m'aimais
Mens-moi
Mens-moi encore

Mens-moi encore
Mens-moi
Mens-moi encore
Mens-moi encore

Lüg mich wieder an

Meine Augen wagen nicht mehr, mit dir zu sprechen
Meine Tränen haben schon alles gestanden
Eine Geschichte ohne Morgen
Ich nehme den Himmel dafür zum Zeugen
Für den Augenblick einer Ewigkeit
Lassen wir die Zeit vergessen
Unsere Feuer, unsere Kriege, unsere Wahrheiten
Zerstören wir die Vergangenheit

Sprich mit mir
Halt mich nur ein wenig in deinen Armen
Ich verlange nicht einmal mehr, dass du mich liebst
Tu einfach so, als wärst du es gewesen
Beruhige mich
Schließe diese Wunde in mir
Auch wenn ich weiß, dass es nicht wahr ist
Sag mir wieder, wie sehr du mich geliebt hast
Lüg mich an
Lüg mich wieder an

Das Blut der Liebe ist geflossen
Auf einem Bett aus abgenutzten Worten
Gegenströmungen, Liebende und Gezeiten
Zerknittertes Herz, nasser Blick
Liebe, mir bleibt nur, aufzuschreiben
All deine Schönheit auf Papier
Nahe bei dir, endlich einschlafen
Dein Lächeln wiederfinden

Sprich mit mir
Halt mich nur ein wenig in deinen Armen
Ich verlange nicht einmal mehr, dass du mich liebst
Tu einfach so, als wärst du es gewesen
Beruhige mich
Schließe diese Wunde in mir
Auch wenn ich weiß, dass es nicht wahr ist
Sag mir wieder, wie sehr du mich geliebt hast
Lüg mich wieder an
Lüg mich wieder an

Sprich mit mir
Halt mich nur ein wenig in deinen Armen
Ich verlange nicht einmal mehr, dass du mich liebst
Tu einfach so, als wärst du es gewesen
Beruhige mich
Schließe diese Wunde in mir
Auch wenn ich weiß, dass es nicht wahr ist
Sag mir wieder, wie sehr du mich geliebt hast
Lüg mich an
Lüg mich wieder an

Lüg mich wieder an
Lüg mich an
Lüg mich wieder an
Lüg mich wieder an