Paroles et musique - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Paroles et musique

Au fond de moi, y a des paroles
Au bout d'mes doigts, y a d'la musique
Je chante ma vie en do fa sol
J'écris mes rêves en italique

Y a nos échecs, nos amours folles
Y a nos passions et nos critiques
Quand le rideau tombe et qu'tout s'envole
Y a qu'vous et moi, mon cher public

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Je vous espère à chaque soir
Toujours plus nombreux et fébriles
Dans une main, ma guitare
Dans l'autre, mon coeur qui vacille

Vous faites partie de ma mémoire
Vous êtes mon pays, mon exil
Vous êtes mes rêves et mes espoirs
Vous êtes mon naufrage et mon île

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Comment voulez-vous que je vous quitte
Vous êtes mon plus beau poème
Nous deux, c'est paroles et musique
Nous deux, c'est bien plus qu'un "je t'aime"

Si l'on se disait "je t'aime"

Worte und Musik

Tief in mir sind Worte
An meinen Fingerspitzen ist Musik
Ich singe mein Leben in Do Fa Sol
Ich schreibe meine Träume kursiv

Da sind unsere Fehlschläge, unsere verrückten Lieben
Da sind unsere Leidenschaften und unsere Kritiken
Wenn der Vorhang fällt und alles davonfliegt
Da bist nur du und ich, meine Liebste

Wie willst du, dass ich dich verlasse
Du bist mein schönstes Gedicht
Wir beide, das sind Worte und Musik
Wir beide, das ist viel mehr als ein "Ich liebe dich"

Ich hoffe auf dich jeden Abend
Immer sehnsüchtiger und fieberhafter
In einer Hand meine Gitarre
In der anderen mein Herz, das schwankt

Du bist Teil meiner Erinnerung
Du bist mein Land, mein Exil
Du bist meine Träume und meine Hoffnungen
Du bist mein Schiffbruch und meine Insel

Wie willst du, dass ich dich verlasse
Du bist mein schönstes Gedicht
Wir beide, das sind Worte und Musik
Wir beide, das ist viel mehr als ein "Ich liebe dich"

Wie willst du, dass ich dich verlasse
Du bist mein schönstes Gedicht
Wir beide, das sind Worte und Musik
Wir beide, das ist viel mehr als ein "Ich liebe dich"

Wenn wir uns "Ich liebe dich" sagten