Pour arrêter l'monde de tourner - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Pour arrêter l'monde de tourner

Si un beau jour, t'en as assez
D'voir que tout a tellement changé
Si tu veux, on ira se promener
Sur Saint-Jean, sur Grande Allée

On ira boire un verre ou un café
Pour se rappeler notre passé
Pour oublier qu'tout a changé
Pour arrêter l'monde de tourner (hup!)

Te souviens-tu de nos étés
De toutes le filles qu'on a aimées
Un feu d'camp, une caisse de bière
On avait l'amour éphémère

Te souviens-tu de nos galères
Et de nos rêves de liberté
Si le monde est à refaire
J'suis prêt à tout recommencer

Et si seulement on arrêtait
Un instant le cours de nos vies
Peut-être qu'on se retrouverait
Ça, mon chum, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Ça, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Te souviens-tu du bon vieux temps
À travers nos regards d'enfants
Les heures passées dans la ruelle
À croire au bonheur éternel

On pensait jamais devenir vieux
Trop occupés à être heureux
Et puis maintenant qu'on a vieilli
C'est notre coeur qui a les cheveux gris

Et si seulement on arrêtait
Un instant le cours de nos vies
Peut-être qu'on se retrouverait
Ça, mon chum, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Ça, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Et si, après toutes ces années
On en venait qu'à s'oublier
Si tu veux, on retournera se promener
Sur Saint-Jean, sur Grande Allée

On ira boire un verre ou un café
Pour se rappeler notre passé
Pour oublier qu'tout a changé
Pour arrêter l'monde de tourner

Um die Welt anzuhalten

Wenn du eines schönen Tages genug davon hast
Zu sehen, dass sich alles so sehr verändert hat
Wenn du willst, gehen wir spazieren
Auf der Saint-Jean, auf der Grande Allée

Wir gehen auf ein Glas oder einen Kaffee
Um uns an unsere Vergangenheit zu erinnern
Um zu vergessen, dass sich alles verändert hat
Um die Welt anzuhalten (hup!)

Erinnerst du dich an unsere Sommer
An all die Mädchen, die wir geliebt haben
Ein Lagerfeuer, eine Kiste Bier
Wir hatten die vergängliche Liebe

Erinnerst du dich an unsere Schwierigkeiten
Und an unsere Träume von Freiheit
Wenn die Welt neu gemacht werden müsste
Ich bin bereit, alles von vorn zu beginnen

Und wenn wir nur anhielten
Einen Augenblick den Lauf unseres Lebens
Vielleicht würden wir uns wiederfinden
Das, meine Liebe, das sage ich dir
Yeah i-yeah i-yeah
Das, das sage ich dir
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Erinnerst du dich an die gute alte Zeit
Durch unsere Kinderaugen
Die Stunden, die wir in der Gasse verbrachten
Im Glauben an das ewige Glück

Wir dachten nie daran, alt zu werden
Zu beschäftigt damit, glücklich zu sein
Und jetzt, wo wir gealtert sind
Ist es unser Herz, das graue Haare hat

Und wenn wir nur anhielten
Einen Augenblick den Lauf unseres Lebens
Vielleicht würden wir uns wiederfinden
Das, meine Liebe, das sage ich dir
Yeah i-yeah i-yeah
Das, das sage ich dir
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Und wenn wir uns nach all den Jahren
Doch vergessen sollten
Wenn du willst, gehen wir wieder spazieren
Auf der Saint-Jean, auf der Grande Allée

Wir gehen auf ein Glas oder einen Kaffee
Um uns an unsere Vergangenheit zu erinnern
Um zu vergessen, dass sich alles verändert hat
Um die Welt anzuhalten