Pour arrêter l'monde de tourner - Etienne Drapeau перевод на русский

Pour arrêter l'monde de tourner

Si un beau jour, t'en as assez
D'voir que tout a tellement changé
Si tu veux, on ira se promener
Sur Saint-Jean, sur Grande Allée

On ira boire un verre ou un café
Pour se rappeler notre passé
Pour oublier qu'tout a changé
Pour arrêter l'monde de tourner (hup!)

Te souviens-tu de nos étés
De toutes le filles qu'on a aimées
Un feu d'camp, une caisse de bière
On avait l'amour éphémère

Te souviens-tu de nos galères
Et de nos rêves de liberté
Si le monde est à refaire
J'suis prêt à tout recommencer

Et si seulement on arrêtait
Un instant le cours de nos vies
Peut-être qu'on se retrouverait
Ça, mon chum, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Ça, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Te souviens-tu du bon vieux temps
À travers nos regards d'enfants
Les heures passées dans la ruelle
À croire au bonheur éternel

On pensait jamais devenir vieux
Trop occupés à être heureux
Et puis maintenant qu'on a vieilli
C'est notre coeur qui a les cheveux gris

Et si seulement on arrêtait
Un instant le cours de nos vies
Peut-être qu'on se retrouverait
Ça, mon chum, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Ça, c'est moi qui te l'dis
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Et si, après toutes ces années
On en venait qu'à s'oublier
Si tu veux, on retournera se promener
Sur Saint-Jean, sur Grande Allée

On ira boire un verre ou un café
Pour se rappeler notre passé
Pour oublier qu'tout a changé
Pour arrêter l'monde de tourner

Чтобы остановить вращение мира

Если однажды тебе всё это надоест,
Увидеть, что всё так сильно изменилось,
Если хочешь, мы пойдём прогуляемся
По улице Сен-Жан, по Гранд-Алле.

Мы выпьем бокал вина или чашечку кофе,
Чтобы вспомнить наше прошлое,
Чтобы забыть, что всё изменилось,
Чтобы остановить вращение мира (хоп!).

Помнишь ли ты наши лета,
Всех девушек, которых мы любили,
Костёр, ящик пива,
У нас была мимолетная любовь.

Помнишь ли ты наши трудности
И наши мечты о свободе?
Если нужно всё начать сначала,
Я готов всё начать заново.

И если бы мы только остановили
На мгновение течение нашей жизни,
Может быть, мы бы нашли себя,
Это, подруга, я тебе говорю.
Yeah i-yeah i-yeah
Это я тебе говорю.
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

Помнишь ли ты старые добрые времена,
Сквозь наши детские взгляды,
Часы, проведенные в переулке,
Веря в вечное счастье.

Мы думали, что никогда не состаримся,
Слишком заняты тем, чтобы быть счастливыми.
А теперь, когда мы постарели,
Это наше сердце поседело.

И если бы мы только остановили
На мгновение течение нашей жизни,
Может быть, мы бы нашли себя,
Это, подруга, я тебе говорю.
Yeah i-yeah i-yeah
Это я тебе говорю.
Yeah i-yeah i-yeah
Oh oh...

И если после всех этих лет
Мы начнем забывать друг друга,
Если хочешь, мы снова пойдём прогуляемся
По улице Сен-Жан, по Гранд-Алле.

Мы выпьем бокал вина или чашечку кофе,
Чтобы вспомнить наше прошлое,
Чтобы забыть, что всё изменилось,
Чтобы остановить вращение мира.