Quand on devient des hommes - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Quand on devient des hommes

Allez entre, mon vieux chum
Viens t'asseoir par ici
On va s'ouvrir une bouteille
Et se jaser d'nos vies

Qu'est-ce qu'on pourrait ben s'dire
Qu'on s'est pas déjà dit?
Après tout c'qu'on a vécu
Après toutes nos niaiseries

Début d'la trentaine, toujours célibataires
Faudrait penser à s'caser
Faire plaisir à nos mères

Te souviens-tu, ti-cul
Comme trente ans, c'était vieux?
On s'imaginait mariés
Pères de famille et heureux

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Allez reste, mon vieux chum
On a encore toute la nuit
Ah pis excuse-moi d't'embêter
Avec tous mes soucis

C'est juste que, des fois, j'me d'mande
Si, au fond, j'ai réussi
À devenir quelqu'un de bien
À gagner mon paradis

Y a les larmes qu'on a pleurées
Qui coulent dans ma mémoire
Y a la peine qu'on a causée
Qui me hante parfois le soir

Y paraît qu'c'est ça, la vie
Qu'on apprend d'nos erreurs
Y paraît que l'on vieillit et c'est bien
Ça qui m'fait peur

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes (hmmm, mmm, mmm, mm)

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes

Wenn wir Männer werden

Komm nur rein, mein alter Kumpel
Setz dich doch hierher
Wir machen uns 'ne Flasche auf
Und plaudern über unser Leben

Was könnten wir uns denn noch sagen
Was wir uns nicht schon gesagt hätten?
Nach allem, was wir erlebt haben
Nach all unserem Blödsinn

Anfang dreißig, immer noch Junggesellen
Man sollte mal daran denken, sesshaft zu werden
Unseren Müttern eine Freude machen

Erinnerst du dich, Kleiner
Wie alt dreißig Jahre klangen?
Wir stellten uns vor, verheiratet
Familienväter und glücklich

Die Zeit vergeht und lehrt uns
Männer zu werden
Auch wenn tief in uns drin, trotzdem
Wir immer noch kleine Kerle sind

Nein, ich will nicht erwachsen werden
Wenn es wahr ist, dass man aufgibt
Seine Träume und sein Kinderherz
Wenn wir Männer werden

Komm, bleib noch, mein alter Kumpel
Wir haben noch die ganze Nacht
Ach, und entschuldige, dass ich dich belästige
Mit all meinen Sorgen

Es ist nur, dass ich mich manchmal frage
Ob ich es im Grunde geschafft habe
Ein guter Mensch zu werden
Mein Paradies zu verdienen

Da sind die Tränen, die wir geweint haben
Die in meiner Erinnerung fließen
Da ist das Leid, das wir verursacht haben
Das mich manchmal abends verfolgt

Es scheint, so ist das Leben
Dass man aus seinen Fehlern lernt
Es scheint, man wird älter, und genau
Das ist es, was mir Angst macht

Die Zeit vergeht und lehrt uns
Männer zu werden
Auch wenn tief in uns drin, trotzdem
Wir immer noch kleine Kerle sind

Nein, ich will nicht erwachsen werden
Wenn es wahr ist, dass man aufgibt
Seine Träume und sein Kinderherz
Wenn wir Männer werden

Wenn wir Männer werden
Wenn wir Männer werden (hmmm, mmm, mmm, mm)

Die Zeit vergeht und lehrt uns
Männer zu werden
Auch wenn tief in uns drin, trotzdem
Wir immer noch kleine Kerle sind

Nein, ich will nicht erwachsen werden
Wenn es wahr ist, dass man aufgibt
Seine Träume und sein Kinderherz
Wenn wir Männer werden

Wenn wir Männer werden
Wenn wir Männer werden
Wenn wir Männer werden